1
00:00:15,932 --> 00:00:21,802
TREDTI SEKUNDER PÅ TOKYO

1
00:01:18,928 --> 00:01:21,472
Hundra trettioen dagar
efter den 7 december 1941,

2
00:01:21,556 --> 00:01:23,825
en handfull unga män
utan drömmar om ära

3
00:01:23,850 --> 00:01:27,437
gav det första slaget mot Japans hjärta.

4
00:01:29,939 --> 00:01:33,109
Det här är deras verkliga historia.

5
00:01:51,544 --> 00:01:54,464
Ja? Ett ögonblick. Ditt samtal, överste.

6
00:01:54,714 --> 00:01:56,049
TACK.

7
00:01:56,800 --> 00:01:59,302
Hej. Kapten York, tack.

8
00:02:00,553 --> 00:02:03,014
Du vet, om det fungerar,

9
00:02:03,473 --> 00:02:07,685
detta kommer att ge en värdefull fördel
till våra soldater, från Bataan till Singapore.

10
00:02:07,769 --> 00:02:10,605
Och det här kommer tillbaka
ganska många japaner på sina öar.

11
00:02:10,647 --> 00:02:13,608
- Det här kommer att fungera, general.
- Jag är säker på det.

12
00:02:13,858 --> 00:02:16,361
Hej. Hej, York?
Doolittle i telefonen.

13
00:02:17,821 --> 00:02:21,449
York, jag vill ha 24 B-25
och lika många besättningar av frivilliga

14
00:02:21,491 --> 00:02:24,202
stå redo vid Eglin bas
så snart som möjligt.

15
00:02:25,078 --> 00:02:28,248
De måste klara tre
månader utomlands.

16
00:02:28,331 --> 00:02:30,208
Detta är ett hemligt uppdrag.

17
00:02:30,292 --> 00:02:33,170
De kommer inte att veta sin destination
fram till deras ankomst.

18
00:02:33,253 --> 00:02:35,297
Det stämmer, volontärer.

19
00:02:36,089 --> 00:02:39,760
Säg till dem att inte berätta för någon.
Det är en order.

20
00:02:40,343 --> 00:02:42,721
Jag följer med dig om några dagar.

21
00:02:48,518 --> 00:02:50,557
Noll-två-två-fyra-ett
vid Eglin Tower.

22
00:02:50,604 --> 00:02:53,065
Tre B-25:or frågar
tillstånd att landa.

23
00:02:53,148 --> 00:02:54,191
Din.

24
00:02:54,274 --> 00:02:56,234
<i>Armén fyra-ett. Ta vänster.</i>

25
00:02:56,318 --> 00:02:58,236
<i>Vindriktning: nord med nordost.</i>

26
00:02:58,320 --> 00:03:00,572
<i>Landa på bana nummer tre.</i>

27
00:03:01,114 --> 00:03:02,491
Vi är där.

28
00:03:02,532 --> 00:03:05,035
Har du någonsin sett
så bred bana?

29
00:03:05,118 --> 00:03:06,178
Det är ett jäkla spår.

30
00:03:06,203 --> 00:03:07,804
Vi kunde sitta med slutna ögon.

31
00:03:07,829 --> 00:03:09,873
Jag skulle gärna vilja veta
vår destination.

32
00:03:09,957 --> 00:03:11,041
Och det är jag också.

33
00:03:11,124 --> 00:03:14,044
Hej, vänta tills jag får min kamera.

34
00:03:15,337 --> 00:03:17,329
Hur är utsikten
från näsan, smart?

35
00:03:17,381 --> 00:03:22,469
Fantastisk. Florida, palmerna, den
alligatorer, badskönheter.

36
00:03:22,928 --> 00:03:26,014
Hej, Thatcher, titta på ett riktigt landskap.

37
00:03:26,098 --> 00:03:28,559
Det är inte lika trevligt som Billings.

38
00:03:28,600 --> 00:03:30,561
Du var inte sjuk den här gången?

39
00:03:30,644 --> 00:03:35,149
Nej. Jag hade svårt när vi passerade
berget, men jag höll i mig.

40
00:03:35,441 --> 00:03:37,651
<i>- Noll-två-två-fyra-ett.
- Ett ögonblick.</i>

41
00:03:37,735 --> 00:03:39,528
Vi går runt till höger,

42
00:03:39,570 --> 00:03:43,532
<i>och en gång ovanför banan,
vi kommer att skiljas åt. Ansök själv.</i>

43
00:03:44,241 --> 00:03:45,910
Det kommer att ge mig tur.

44
00:04:21,028 --> 00:04:22,655
Jag klippte kontakten!

45
00:04:26,576 --> 00:04:30,079
- 17:25 Inte illa.
– Ja, vi gjorde det snabbt.

46
00:04:30,162 --> 00:04:32,582
Låt oss kolla den vänstra motorn.
Han flämtade.

47
00:04:32,623 --> 00:04:34,417
Utsikten var fantastisk, Lawson.

48
00:04:34,500 --> 00:04:37,587
Du gjorde ett bra drag.
Min film kommer att vara konstnärlig.

49
00:04:37,628 --> 00:04:39,981
En dag ska jag kraschlanda,
du kommer att se.

50
00:04:40,006 --> 00:04:42,550
Thatcher sa att Florida
inte värt Billings.

51
00:04:42,633 --> 00:04:45,219
För honom, från 300 invånare,

52
00:04:45,303 --> 00:04:47,555
- det är överfullt.
- Den senaste folkräkningen

53
00:04:47,638 --> 00:04:50,725
uppskattar populationen av Billings
till 16 380 invånare.

54
00:04:50,808 --> 00:04:54,729
16 000! Åh, nej, Thatcher,
du måste vara förvirrad med hela länet.

55
00:04:54,812 --> 00:04:58,566
Nej, han har rätt, Clever.
De räknar korna där.

56
00:05:00,777 --> 00:05:01,819
- Förlåt.
- Ja.

57
00:05:01,903 --> 00:05:03,738
- Kameror är förbjudna.
- Vad?

58
00:05:03,821 --> 00:05:04,948
Det stämmer.

59
00:05:04,989 --> 00:05:08,243
Vi förbereder hemliga operationer,
reglerna är strikta.

60
00:05:08,326 --> 00:05:09,994
Jag ser inget hemligt.

61
00:05:10,078 --> 00:05:11,955
Jag måste göra en rapport.

62
00:05:11,996 --> 00:05:13,206
Det här är orderna.

63
00:05:13,289 --> 00:05:14,833
Bra. Okej.

64
00:05:14,916 --> 00:05:17,794
Titta, Brick Holstrom är stilla
bland oss.

65
00:05:17,836 --> 00:05:20,171
tänkte vi
att ditt hej skulle komma imorgon.

66
00:05:20,255 --> 00:05:21,589
Den här juvelen flyger så bra,

67
00:05:21,673 --> 00:05:23,948
vi såg det inte passera
de sista 300 kilometerna.

68
00:05:24,008 --> 00:05:26,761
- Är du redo?
- Ja. Kom igen, Brick.

69
00:05:26,845 --> 00:05:29,514
Thatcher, jag kommer tillbaka
för att visa dig dina rum.

70
00:05:29,597 --> 00:05:30,849
På ditt kommando.

71
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
Kom igen, Davey, du har en idé.
Vad handlar det om?

72
00:05:33,685 --> 00:05:36,062
- Vad är vårt mål?
- Jag sa det till dig.

73
00:05:36,146 --> 00:05:38,356
Jag fick precis höra det
det blir utomlands,

74
00:05:38,440 --> 00:05:40,817
att vi åker i tre månader
och att det blir farligt.

75
00:05:40,859 --> 00:05:43,653
Jag fick informationen från Joe Randall.

76
00:05:43,737 --> 00:05:46,531
Han säger att vi bildar skvadroner
att bevaka kanalen.

77
00:05:46,615 --> 00:05:49,117
Vad är farligt
att patrullera där?

78
00:05:49,201 --> 00:05:50,510
Låt oss inte oroa oss.

79
00:05:50,535 --> 00:05:53,079
Ski kommer att ge oss all information.

80
00:05:56,666 --> 00:05:58,627
Våra tre plan har anlänt.

81
00:05:58,710 --> 00:06:01,088
- BRA. Är de i bra skick?
- Ja.

82
00:06:01,171 --> 00:06:02,422
Sätta sig.

83
00:06:03,215 --> 00:06:04,841
Var är våra stadsdelar, Ski?

84
00:06:04,883 --> 00:06:06,593
Regeringen hyrde ett hotell.

85
00:06:06,676 --> 00:06:08,553
Det heter Officersklubben.

86
00:06:08,637 --> 00:06:10,889
Du kommer att stanna där
om dina kvinnor kommer.

87
00:06:10,972 --> 00:06:13,100
Officerare bor
i byggnad 5.

88
00:06:13,183 --> 00:06:14,226
Kommer Emmy?

89
00:06:14,267 --> 00:06:15,369
EDW. J. YORK - KAPTEN

90
00:06:15,394 --> 00:06:17,859
- Om några dagar.
- Var kan jag placera Thatcher?

91
00:06:17,896 --> 00:06:19,940
Soldaterna befinner sig i byggnad 12.

92
00:06:20,274 --> 00:06:21,358
Okej.

93
00:06:22,734 --> 00:06:24,444
- Inget annat?
- Nej.

94
00:06:25,195 --> 00:06:27,281
Åtminstone inte förrän i morgon bitti.

95
00:06:27,781 --> 00:06:30,033
Vi ses imorgon då.

96
00:06:35,664 --> 00:06:38,917
Skidåkning, killarna längtar efter
att veta vad som kommer.

97
00:06:39,042 --> 00:06:41,003
Du vet lika mycket som jag.

98
00:06:41,086 --> 00:06:43,922
Vi kanske vet mer
i morgon bitti.

99
00:07:00,481 --> 00:07:02,858
Namnet på en liten kille!
Titta vem som är där!

100
00:07:02,942 --> 00:07:05,945
Jag har inget emot att bli hängd i tårna

101
00:07:06,028 --> 00:07:08,683
om det inte är stoltheten över
Randolph Field. Hur mår du?

102
00:07:08,739 --> 00:07:10,758
Bra, Shorty.
Så fort vi hörde musiken,

103
00:07:10,783 --> 00:07:12,576
vi visste att du inte var långt borta.

104
00:07:12,660 --> 00:07:14,954
- Har du också varit volontär?
- Ja.

105
00:07:15,037 --> 00:07:18,791
Jag var stationerad i Minneapolis.
Jag har aldrig varit kallare i mitt liv.

106
00:07:18,874 --> 00:07:21,669
Jag skulle ha gjort vad som helst
att se solen igen.

107
00:07:21,752 --> 00:07:24,505
- Var kommer du ifrån?
- Från Columbia, South Carolina.

108
00:07:24,588 --> 00:07:26,090
- Bob!
-Hej, Ted.

109
00:07:26,173 --> 00:07:27,425
Känner ni varandra?

110
00:07:27,466 --> 00:07:29,260
Vi var stationerade tillsammans på Kelly.

111
00:07:29,343 --> 00:07:32,054
– Bob var med på mitt bröllop.
- Ditt äktenskap?

112
00:07:32,138 --> 00:07:34,098
Ingen säger någonsin något till mig.

113
00:07:34,140 --> 00:07:36,267
När gjorde du det
lägga repet runt halsen?

114
00:07:36,350 --> 00:07:38,769
Det blir sex månader om sex dagar.

115
00:07:38,811 --> 00:07:41,731
Det blockerar ett hörn för mig. Toppa det!

116
00:07:41,814 --> 00:07:43,441
Davey, vad gör du här?

117
00:07:43,482 --> 00:07:45,109
- Tegel!
- Hej, Don.

118
00:07:45,151 --> 00:07:48,029
- Du jagar inte ubåtar?
– Det är i det förflutna.

119
00:07:48,112 --> 00:07:50,172
- Är du med på det här?
- Jag har en bra besättning,

120
00:07:50,198 --> 00:07:53,242
och det här uppdraget verkar vara värt
dess vikt i guld.

121
00:07:54,243 --> 00:07:57,663
- Vet du vad som väntar oss?
– Jag har en liten idé.

122
00:07:57,914 --> 00:07:59,540
Ah bra? Jag lyssnar på dig.

123
00:07:59,999 --> 00:08:03,169
De södra haven.
Vi ska slå ut några fiender.

124
00:08:04,587 --> 00:08:05,671
Tycker du det?

125
00:08:19,018 --> 00:08:20,144
Tre.

126
00:08:20,728 --> 00:08:23,690
Det är sant. Jag tar två kort.

127
00:08:24,148 --> 00:08:26,651
- Jag har en idé.
- Om vad?

128
00:08:26,734 --> 00:08:28,570
Om vår destination.

129
00:08:28,653 --> 00:08:32,156
Enligt min mening...
Nej, det är det inte. Låt det gå.

130
00:08:32,448 --> 00:08:33,700
Två.

131
00:08:33,867 --> 00:08:36,494
– Jag har också en åsikt.
- Ah bra?

132
00:08:37,245 --> 00:08:38,705
Enligt mig är du en idiot

133
00:08:38,788 --> 00:08:41,040
för volontärarbete.

134
00:08:41,124 --> 00:08:43,585
Vad är det här
detta skämt?

135
00:08:43,668 --> 00:08:47,297
jag vet inte. Det är du
gift med en bra tjej.

136
00:08:47,547 --> 00:08:50,383
Det skulle jag aldrig ha gjort
om jag var i ditt ställe.

137
00:08:50,467 --> 00:08:52,260
Glöm det. Säger du två?

138
00:08:52,802 --> 00:08:54,262
Jag höjer två.

139
00:08:56,640 --> 00:08:58,642
Det är det, de gör det igen.

140
00:09:04,189 --> 00:09:07,859
Kom igen, res dig upp. Vem tror du att du är?

141
00:09:10,904 --> 00:09:14,699
Har du någonsin burit en navigator?
på ditt plan, Spike?

142
00:09:15,033 --> 00:09:17,619
Inte jag heller, tills detta uppdrag.

143
00:09:17,702 --> 00:09:20,789
Vi kommer att se fantastiska saker.
Jag känner det.

144
00:09:20,872 --> 00:09:22,332
Må jag bli flådd levande!

145
00:09:22,416 --> 00:09:25,502
Ser jag två modiga
medborgare som ligger på rygg

146
00:09:25,585 --> 00:09:27,546
medan vi hör Texas hymnen?

147
00:09:27,629 --> 00:09:29,381
Stå upp, mina herrar.

148
00:09:29,715 --> 00:09:31,858
Vad klagar du på?
Du är från Virginia.

149
00:09:31,883 --> 00:09:33,176
Precis, smart kille,

150
00:09:33,260 --> 00:09:36,138
men min vän är från Texas,
och han är väldigt känslig.

151
00:09:36,221 --> 00:09:38,932
- Hej, Joe.
- Hej, Joyce. Jag har nyheter.

152
00:09:39,016 --> 00:09:40,892
Killar, håll käften!

153
00:09:41,768 --> 00:09:44,396
Håll käften. Lyssna.
Jimmy Doolittle är här,

154
00:09:44,605 --> 00:09:47,065
han är överstelöjtnant nu.

155
00:09:47,107 --> 00:09:50,777
Jimmy Doolittle!
En kille från södra Kalifornien.

156
00:09:50,861 --> 00:09:54,448
<i>Låt oss sjunga Eyes of Texas för
Överstelöjtnant Jimmy Doolittle.</i>

157
00:09:58,994 --> 00:10:00,454
Stå på uppmärksamhet!

158
00:10:02,498 --> 00:10:05,209
Herrar, löjtnant
Överste Doolittle.

159
00:10:06,502 --> 00:10:07,920
Vila.

160
00:10:16,512 --> 00:10:19,556
Du är här
för att du anmälde dig frivilligt.

161
00:10:19,640 --> 00:10:22,518
Vi berättade för dig
att det var ett farligt uppdrag.

162
00:10:22,601 --> 00:10:26,605
Jag kan inte berätta mer,
men jag insisterar, det kommer att vara farligt.

163
00:10:28,315 --> 00:10:31,569
Viktigast av allt, för tillfället,
är hemligheten.

164
00:10:31,819 --> 00:10:35,781
Berätta inte ens för dina fruar
vad du ser här.

165
00:10:35,906 --> 00:10:37,825
Och om du tror att du vet vart du ska gå,

166
00:10:37,867 --> 00:10:40,244
du har fel.
Prata inte om dina intuitioner.

167
00:10:40,327 --> 00:10:42,621
Om något kommer ut,

168
00:10:42,663 --> 00:10:47,668
dina och tusentals mäns liv
kommer att vara i fara.

169
00:10:48,878 --> 00:10:51,380
nu,
Jag vill ställa en fråga till dig.

170
00:10:51,922 --> 00:10:55,051
Har någon försökt
prata om detta?

171
00:10:56,052 --> 00:10:58,804
Så mycket desto bättre. Om någon, på
eller utanför basen,

172
00:10:58,888 --> 00:11:00,598
skulle vilja veta

173
00:11:00,681 --> 00:11:03,517
varför är du här,
även om det frågas oskyldigt,

174
00:11:03,601 --> 00:11:05,144
du måste ge mig hans namn

175
00:11:05,186 --> 00:11:07,563
och jag kommer att vidarebefordra det till F.B.I.

176
00:11:15,947 --> 00:11:18,991
Det här kommer att bli den svåraste träningen
som du fått.

177
00:11:20,201 --> 00:11:24,330
Du kommer alltid att påverkas
till samma besättning och samma plan.

178
00:11:25,915 --> 00:11:29,210
Soldaten eller planet som kommer att misslyckas
kommer att elimineras.

179
00:11:30,294 --> 00:11:34,340
I din B-25 kommer du att göra saker
som du trodde var omöjligt.

180
00:11:35,216 --> 00:11:38,636
Om någon av er har några tvivel,
han måste ge upp omedelbart,

181
00:11:38,720 --> 00:11:41,723
Jag lovar
att ingen kommer att hålla det emot honom.

182
00:11:41,806 --> 00:11:44,176
Om du har en fru, barn,
om något annat

183
00:11:44,225 --> 00:11:47,520
får dig att tveka,
Detta är fullt förståeligt.

184
00:11:47,562 --> 00:11:50,690
Faktum är att
det är din plikt att ge upp.

185
00:11:53,985 --> 00:11:58,323
Okej. Vi kommer att hålla dessa möten
så ofta som möjligt. Det kommer att vara allt.

186
00:12:01,367 --> 00:12:03,745
I morse,
vi ska på en orienteringsflygning.

187
00:12:03,787 --> 00:12:08,333
Det finns fyra hjälpdomstolar.
Ett, två, tre, fyra.

188
00:12:09,417 --> 00:12:11,836
Hitta dem och lokalisera dem.

189
00:12:12,420 --> 00:12:15,048
Vi vet inte vilken vi kommer att använda
för våra tester,

190
00:12:15,131 --> 00:12:18,093
så bekanta dig med dem alla.

191
00:12:18,426 --> 00:12:20,403
Flyg över landsbygden,
vi ses igen

192
00:12:20,428 --> 00:12:23,515
klockan 15.30 Finns det några frågor?

193
00:12:25,183 --> 00:12:27,686
Vi byter tändstift i min motor.

194
00:12:27,769 --> 00:12:30,063
För att spara tid,
kan jag flyga med Jones?

195
00:12:30,146 --> 00:12:33,441
Okej, Smith. Okej.
Du kan återvända till dina plan.

196
00:12:35,277 --> 00:12:36,987
Det verkar som att det inte är imorgon

197
00:12:37,070 --> 00:12:39,464
att du ska vandra
på huvudgatan i Billings.

198
00:12:39,489 --> 00:12:42,200
Huvudgatan är Minnesota Avenue.

199
00:12:44,661 --> 00:12:46,329
Han var verkligen seriös.

200
00:12:46,413 --> 00:12:49,332
– Han gjorde mig nervös.
– Ja, jag också.

201
00:12:49,875 --> 00:12:51,101
- Löjtnant Lawson?
- Ja.

202
00:12:51,126 --> 00:12:53,587
Någon väntar på dig
framför postkontoret.

203
00:12:53,628 --> 00:12:56,298
TACK. Jag undrar vem som kunde...

204
00:12:57,090 --> 00:12:58,800
Jag kommer genast tillbaka.

205
00:13:03,221 --> 00:13:04,389
Ellen!

206
00:13:08,477 --> 00:13:11,021
- Var kommer du ifrån?
- Jag gick och träffade dig i Caroline.

207
00:13:11,104 --> 00:13:15,484
- Jag fick höra att du var här.
- Hur mår du?

208
00:13:15,567 --> 00:13:17,903
Tack så mycket. Och du, är du i chock?

209
00:13:17,986 --> 00:13:20,280
Åh, ja. Du har inte förändrats.

210
00:13:20,322 --> 00:13:24,076
Naturligtvis inte.
Du kan inte redan se ändringarna.

211
00:13:25,369 --> 00:13:26,954
- Är det här ett skämt?
- Ja.

212
00:13:26,995 --> 00:13:28,372
Du är den roliga.

213
00:13:28,455 --> 00:13:30,332
Säg mig, älskling, är du förvånad?

214
00:13:30,416 --> 00:13:34,211
Jag trodde inte mina ögon.
Kom igen, jag ska bjuda dig på en drink.

215
00:13:34,545 --> 00:13:36,797
Jag är jävligt glad att se dig.

216
00:13:38,507 --> 00:13:40,426
Coca Cola - 5 c - ICED

217
00:13:48,642 --> 00:13:50,853
Kom igen, låt oss gå någon annanstans.

218
00:14:06,368 --> 00:14:08,746
Berätta för mig, älskling, varför
är du så vacker?

219
00:14:08,829 --> 00:14:12,667
Det var nödvändigt att träffas
så charmig pojke.

220
00:14:14,460 --> 00:14:16,671
Jag har mycket att berätta.

221
00:14:16,712 --> 00:14:20,299
Jag lyssnar på dig. Blev du verkligen förvånad?

222
00:14:21,300 --> 00:14:23,177
Faktiskt, nej, inte precis.

223
00:14:23,719 --> 00:14:26,264
Vi kan inte börja lätt.

224
00:14:26,347 --> 00:14:28,787
Naturligtvis, han
du måste ta din chans.

225
00:14:28,813 --> 00:14:29,625
Jag förstår.

226
00:14:30,226 --> 00:14:33,271
Är det inte ett kallt sätt
att se saker?

227
00:14:33,354 --> 00:14:36,232
Låt dig inte ryckas med.
Du måste se kallt på det här.

228
00:14:36,274 --> 00:14:38,484
Det här är det som betyder mest i mitt liv.

229
00:14:38,568 --> 00:14:40,528
- Och jag?
- Du är en del av det också.

230
00:14:40,570 --> 00:14:44,407
– Det är därför jag vill diskutera det.
- Det är väldigt generöst. Varsågod, Ted.

231
00:14:44,490 --> 00:14:46,826
Först och främst är det nödvändigt
låt det förbli hemligt.

232
00:14:46,909 --> 00:14:50,079
- Säg det inte till någon.
- Du är inte...

233
00:14:50,163 --> 00:14:51,873
Ångrar du att detta hände?

234
00:14:51,956 --> 00:14:53,249
Åh, nej, inte alls.

235
00:14:53,333 --> 00:14:55,585
Det är en militär hemlighet,
Jag har mina beställningar.

236
00:14:55,668 --> 00:14:58,421
Militär... Vad pratar du om?

237
00:14:58,504 --> 00:15:01,049
Detta arbete. Fick du inte mitt brev?

238
00:15:01,132 --> 00:15:04,385
- Nej. Fick du min?
- Nej.

239
00:15:06,346 --> 00:15:07,889
Det måste vara väldigt roligt, men...

240
00:15:07,972 --> 00:15:10,391
- Hej, Lawson! Ted Lawson!
- Här.

241
00:15:10,433 --> 00:15:12,310
Vad döljer du...

242
00:15:12,393 --> 00:15:15,730
- Ellen, när kom du?
- För fem minuter sedan. Hur mår du?

243
00:15:15,772 --> 00:15:18,191
BRA. Men jag kommer
måste avbryta dig.

244
00:15:18,274 --> 00:15:20,610
Doolittle kom för att se oss lyfta.

245
00:15:20,693 --> 00:15:23,238
Okej. Jag kommer att se dig
ikväll för middag.

246
00:15:23,321 --> 00:15:25,657
Det finns ett hotell två kilometer härifrån.

247
00:15:25,740 --> 00:15:29,202
Jag har inte sett den än, men vi
Sa till mig att du inte får missa det.

248
00:15:29,285 --> 00:15:32,789
- Jag hittar honom.
- Jag är ledsen att jag var tvungen att lämna dig.

249
00:15:33,331 --> 00:15:35,250
POSTKONTOR

250
00:15:40,005 --> 00:15:41,798
Glöm inte middagen.

251
00:15:54,644 --> 00:15:57,439
Har någon tagit
ett brev till mig?

252
00:15:59,191 --> 00:16:02,611
Ja. Jag tog en i morse.
Jag glömde ge dig den.

253
00:16:02,694 --> 00:16:04,905
<i>- Ta med den.
- På ditt kommando.</i>

254
00:16:19,544 --> 00:16:20,671
Jag är ledsen.

255
00:16:20,754 --> 00:16:22,923
Bra. TACK. Ta över, Davenport.

256
00:16:23,006 --> 00:16:24,132
Okej.

257
00:16:32,349 --> 00:16:35,477
Hej! Jag ska ha barn!

258
00:16:35,561 --> 00:16:36,603
Det är från Ellen.

259
00:16:36,645 --> 00:16:40,107
Hon kommer att bli... Jag ska bli pappa.

260
00:17:26,404 --> 00:17:27,863
Hej, pilot.

261
00:17:29,782 --> 00:17:31,467
Jag är ledsen att jag väckte dig.

262
00:17:31,492 --> 00:17:35,705
Jag sov inte.
Jag tänkte när jag slumrade.

263
00:17:36,122 --> 00:17:38,459
Ledsen att jag inte är det
återvände för middag.

264
00:17:38,485 --> 00:17:40,610
Vi hade många
saker att kontrollera.

265
00:17:41,961 --> 00:17:45,047
Du måste ha tyckt att jag var hemsk,
i morse.

266
00:17:45,965 --> 00:17:49,343
Jag fick inte ditt brev förrän senare,
Jag visste inte om det.

267
00:17:49,427 --> 00:17:51,596
Jag vet. Sätta sig.

268
00:18:00,772 --> 00:18:05,526
– Jag är väldigt glad för bebisens skull.
- Jag visste det. Jag var inte orolig.

269
00:18:06,444 --> 00:18:08,571
Du vet, det här kommer att verka konstigt för dig.

270
00:18:08,613 --> 00:18:12,492
Det spelar ingen roll om det är en pojke
eller en tjej. Det är inte viktigt.

271
00:18:12,617 --> 00:18:15,703
Jag vill att du ska må bra.
Det är väldigt allvarligt.

272
00:18:17,163 --> 00:18:20,124
- Vad är så roligt?
- Jag tänkte.

273
00:18:21,250 --> 00:18:25,046
Här gör du dig redo
att möta stor fara

274
00:18:25,755 --> 00:18:27,757
och du oroar dig för mig.

275
00:18:29,592 --> 00:18:32,846
Om jag var du skulle jag vara livrädd.

276
00:18:33,221 --> 00:18:37,100
– Men jag är fortfarande rädd.
- Rutinfråga, pilot.

277
00:18:37,142 --> 00:18:41,229
Varje kvinna åtar sig detta uppdrag
en eller två gånger i sitt liv.

278
00:18:42,480 --> 00:18:44,774
Varför kommer du inte och lägger dig?

279
00:18:53,867 --> 00:18:55,493
Du vet, Ellen,

280
00:18:56,119 --> 00:18:58,246
Jag är glad över att ha dig.

281
00:18:59,539 --> 00:19:02,292
Detta måste vara vad jag tänkte
i min sömn.

282
00:19:02,375 --> 00:19:04,377
Det skrämde mig nästan.

283
00:19:04,461 --> 00:19:08,298
Det verkade som om jag sa till mig själv:
"Tänk om jag aldrig hade träffat honom?"

284
00:19:10,175 --> 00:19:11,343
En sak är säker,

285
00:19:11,426 --> 00:19:13,011
du skulle inte korsa landet

286
00:19:13,094 --> 00:19:15,764
jagar mig
från flygplats till flygplats.

287
00:19:16,932 --> 00:19:18,558
Det finns något annat:

288
00:19:18,767 --> 00:19:21,186
du skulle inte vara gravid
mitt i kriget.

289
00:19:21,269 --> 00:19:23,230
Det var inte det jag menade.

290
00:19:23,313 --> 00:19:25,440
Om jag aldrig hade träffat dig,

291
00:19:26,233 --> 00:19:30,946
Jag skulle aldrig ha känt
så nära någon i mitt liv.

292
00:19:35,659 --> 00:19:38,412
Gift i sex månader,
två veckors boende tillsammans.

293
00:19:38,495 --> 00:19:40,914
Detta är inte vad
Med "nära" menar jag.

294
00:19:40,998 --> 00:19:43,458
Du förstår inte, Ted,
det är precis det.

295
00:19:43,542 --> 00:19:47,379
Om vi kan känna oss nära
samtidigt som man är fysiskt avlägsen,

296
00:19:47,754 --> 00:19:50,048
allt går bra.

297
00:19:50,173 --> 00:19:52,384
Ja, ja, du måste ha rätt.

298
00:19:54,094 --> 00:19:55,846
Ta mig i dina armar.

299
00:20:01,185 --> 00:20:03,520
Jag tänkte på julen förra året.

300
00:20:03,604 --> 00:20:06,315
Trädet installerades i detta garage,
i Portland.

301
00:20:06,398 --> 00:20:08,901
- Det här rummet var hemskt.
- Ja.

302
00:20:08,984 --> 00:20:11,528
Vi planerade en julmiddag.

303
00:20:11,612 --> 00:20:15,366
Du fick slut på bensin
och du landade i leran vid Illwaco.

304
00:20:15,407 --> 00:20:19,411
Jag har inte sett dig igen
före annandag jul.

305
00:20:19,995 --> 00:20:23,666
Ja, det var svårt.
Men jag har fortfarande en halsduk.

306
00:20:23,832 --> 00:20:26,335
Det var det inte precis
vad vi hade planerat.

307
00:20:26,418 --> 00:20:29,630
Det var vår första jul tillsammans,
långt ifrån allt,

308
00:20:29,838 --> 00:20:31,507
men platsen spelade ingen roll,

309
00:20:31,590 --> 00:20:36,387
Jag visste att du var där. Åh, Ted,
Det var den bästa julen i mitt liv.

310
00:20:39,223 --> 00:20:43,144
Du föddes för att gifta dig med en pilot, Ellen.
Jag visste det så fort jag såg dig.

311
00:20:43,686 --> 00:20:45,813
Det är faktiskt därför
att jag gifte mig med dig.

312
00:20:45,896 --> 00:20:48,899
- Jag har en bekännelse för dig.
- Jag lyssnar på dig.

313
00:20:48,983 --> 00:20:52,820
Sanningen är att du inte gifte dig med mig.
Det var jag som gifte mig med dig.

314
00:20:53,904 --> 00:20:56,490
Ah bra?

315
00:20:56,949 --> 00:20:59,577
Första gången jag såg dig,
på biblioteket,

316
00:20:59,660 --> 00:21:02,496
Jag sa till mig själv: "Åh,
Åh, det är för mig."

317
00:21:02,788 --> 00:21:03,915
Och därifrån,

318
00:21:03,998 --> 00:21:07,418
tills vi kom upp ur sängen
domaren i en stad i Idaho,

319
00:21:07,460 --> 00:21:09,337
ingenting var oavsiktligt, Ted.

320
00:21:09,420 --> 00:21:11,756
Jag hade planerat allt så.

321
00:21:12,173 --> 00:21:16,427
- Du tror att du är smart, eller hur?
- Jag är inte säker.

322
00:21:16,636 --> 00:21:19,472
Och du protesterade inte
stort motstånd.

323
00:21:20,139 --> 00:21:22,767
Och jag antar att barnet var planerat,
han också?

324
00:21:22,809 --> 00:21:26,604
Du kommer aldrig att veta det, pilot,
du kommer aldrig att veta.

325
00:21:38,241 --> 00:21:40,785
Killarna jobbar sent för tillfället.

326
00:21:40,868 --> 00:21:46,082
Ja. Vet du hur länge
ska du gå?

327
00:21:48,126 --> 00:21:50,837
När detta uppdrag är slutfört,
Jag kommer att be om ledighet.

328
00:21:50,920 --> 00:21:52,839
Två veckor, kanske tre.

329
00:21:52,881 --> 00:21:55,133
Vi åker på vår smekmånad,
som du ville.

330
00:21:55,216 --> 00:21:57,469
Ja, bara vi tre.

331
00:22:01,723 --> 00:22:02,891
Ted.

332
00:22:04,517 --> 00:22:08,813
Jag hoppas att jag inte blir så tjock
än denna kvinna i Chicago.

333
00:22:14,235 --> 00:22:17,656
Varje medlem av besättningen
måste kunna andras yrke.

334
00:22:17,697 --> 00:22:20,450
Piloterna kommer att träna
på alla positioner.

335
00:22:20,533 --> 00:22:23,870
Navigatörer kommer att lära sig arbetet
bombplan etc.

336
00:22:24,037 --> 00:22:26,373
Ifall någon av er blir skjuten.

337
00:22:26,456 --> 00:22:28,375
En sak till.

338
00:22:28,542 --> 00:22:30,012
Vissa plan, säkert,

339
00:22:30,043 --> 00:22:31,670
kommer att falla i fiendens händer.

340
00:22:31,753 --> 00:22:35,173
Av denna anledning beställde jag
ta av dina Norden-sevärdheter.

341
00:22:35,215 --> 00:22:39,636
Kapten Greening designade en syn
som kommer att vara perfekt för vårt uppdrag.

342
00:22:40,053 --> 00:22:42,889
Inga frågor?
Kapten York kommer att fortsätta.

343
00:22:44,057 --> 00:22:46,685
jag säger dig,
vi ska patrullera utanför Brasiliens kust.

344
00:22:46,768 --> 00:22:49,271
Varför byta Nordens sikte?

345
00:22:49,354 --> 00:22:52,524
Våra plan kan inte fångas
om vi jagar ubåtar.

346
00:22:52,607 --> 00:22:56,737
– Det hade jag inte tänkt på.
– Den här Doolittle är en glad kille.

347
00:22:56,820 --> 00:23:00,532
"I fall någon av er blir skjuten."
Han vet hur man motiverar trupperna.

348
00:23:06,788 --> 00:23:08,707
Åh, det är Ted, det är Ted!

349
00:23:08,916 --> 00:23:11,543
George flög lågt för att hälsa på mig
i början.

350
00:23:11,627 --> 00:23:14,588
Han gör det inte längre. De är förbjudna att göra det.

351
00:23:14,755 --> 00:23:17,841
– Jag undrar om han fortfarande älskar mig.
- Oroa dig inte.

352
00:23:17,925 --> 00:23:21,178
Varje gång Ski har ett nytt plan,
han blir kär i henne,

353
00:23:21,261 --> 00:23:22,805
men han kommer alltid tillbaka till mig,

354
00:23:22,888 --> 00:23:24,389
speciellt när han är hungrig.

355
00:23:24,473 --> 00:23:27,309
De kommer att vara borta i tre månader.

356
00:23:27,393 --> 00:23:29,686
Jag ska jobba
i en vapenfabrik.

357
00:23:29,770 --> 00:23:32,940
Jag orkade inte
att sitta hemma och vänta.

358
00:23:33,023 --> 00:23:34,233
Vad ska du göra, Ellen?

359
00:23:34,274 --> 00:23:37,569
Åh, jag tänker inte göra någonting
medan jag väntar på min bebis.

360
00:23:37,820 --> 00:23:39,071
- En bebis!
- En bebis!

361
00:23:39,154 --> 00:23:40,756
Ellen, varför sa du inget?

362
00:23:40,781 --> 00:23:43,909
jag vet inte. Jag visste inte hur
säg det, tills nu.

363
00:23:43,993 --> 00:23:46,579
Det var det faktiskt inte
så svårt att säga.

364
00:23:46,620 --> 00:23:48,747
Jag ska också ha en.

365
00:23:48,789 --> 00:23:50,291
- Vad?
- Är det sant?

366
00:23:50,332 --> 00:23:52,418
Det är fantastiskt.

367
00:23:52,668 --> 00:23:56,130
George och jag pratade om det,
men eftersom han måste gå,

368
00:23:56,172 --> 00:23:59,258
– Jag tror att jag är för rädd.
- Det var vad jag trodde, men...

369
00:23:59,341 --> 00:24:01,927
Ted och jag tänkte
att sedan Pearl Harbor,

370
00:24:02,011 --> 00:24:04,013
allt gick till det bästa.

371
00:24:04,096 --> 00:24:07,308
Och jag tänkte att om vad som helst
vad som än behövde hända honom,

372
00:24:07,391 --> 00:24:09,435
även om jag vet att allt kommer att bli bra,

373
00:24:09,477 --> 00:24:13,731
Jag ska få barnet, och genom honom,
Ted skulle fortfarande vara vid liv.

374
00:24:13,814 --> 00:24:16,659
Jag undrar vad vi kommer att känna
när det är över.

375
00:24:16,734 --> 00:24:20,154
Föreställ dig det här: att kunna
flytta in i ett litet hus

376
00:24:20,196 --> 00:24:23,574
och uppfostra dina barn
without ever having doubts.

377
00:24:23,658 --> 00:24:25,284
We will have the same doubts

378
00:24:25,326 --> 00:24:26,510
som vi har nu.

379
00:24:26,535 --> 00:24:29,705
Blir det till exempel
tillbaka för middag?

380
00:24:30,581 --> 00:24:33,501
Vi börjar delen
most secret of the training.

381
00:24:33,584 --> 00:24:37,922
Patrols crisscross this area,
ingen kommer att störa dig.

382
00:24:38,005 --> 00:24:40,258
This is Lieutenant Miller, Navy.

383
00:24:40,341 --> 00:24:42,593
He will teach you how to take off.

384
00:24:42,677 --> 00:24:47,348
Instead of a normal takeoff
i 500 m i 150 km/h,

385
00:24:47,432 --> 00:24:48,854
he will show you how to do it

386
00:24:48,891 --> 00:24:52,979
i 150 m och i 80 km/h
med bomber och full tank.

387
00:24:55,523 --> 00:24:57,317
Du kommer inte att försöka dessa starter

388
00:24:57,358 --> 00:25:00,194
från Eglinbasen,
där du kan ses.

389
00:25:01,613 --> 00:25:04,908
Löjtnant Miller kommer att prata med dig
av sjöprotokollet.

390
00:25:04,991 --> 00:25:07,368
Om detta ger dig någon ledtråd
om vårt mål

391
00:25:07,452 --> 00:25:10,121
eller om den uppgift som åligger dig,

392
00:25:10,205 --> 00:25:12,874
prata inte om det sinsemellan.

393
00:25:13,458 --> 00:25:16,419
Löjtnant Miller
kommer att ta över.

394
00:25:19,881 --> 00:25:21,257
Herrar,

395
00:25:21,341 --> 00:25:27,889
dessa flaggor är placerade på 30 m, kl
60 m, 90 m, 120 m och 150 m

396
00:25:27,972 --> 00:25:29,599
från startlinjen.

397
00:25:29,682 --> 00:25:33,144
Linjen i mitten av fältet
guidar dig under din start.

398
00:25:33,228 --> 00:25:37,023
För vad som väntar dig,
att avvika från banan är förbjudet.

399
00:25:37,107 --> 00:25:40,568
Du måste nå maximal effekt
innan du släpper bromsarna.

400
00:25:40,610 --> 00:25:43,905
Start, varvräknare
och kollektortryck vid maximalt,

401
00:25:44,155 --> 00:25:46,032
dina vingflikar sänkte.

402
00:25:46,116 --> 00:25:48,994
Du måste pressa dina motorer
till gränsen.

403
00:25:49,077 --> 00:25:50,829
Du vet att det är rätt tidpunkt

404
00:25:50,912 --> 00:25:53,874
lita på dina sinnen
mer än bara dina instrument.

405
00:25:53,915 --> 00:25:55,792
Släpp bromsarna och flyg iväg.

406
00:25:55,876 --> 00:25:58,628
Jag förväntar mig inte att du ska lyckas
vid första försöket.

407
00:25:58,712 --> 00:26:00,130
-Grå.
- Ja, löjtnant.

408
00:26:00,213 --> 00:26:01,815
Manch och du kommer att försöka först.

409
00:26:01,840 --> 00:26:04,885
Vi kommer att stanna här
och vi kommer att utvärdera dina starter.

410
00:26:04,926 --> 00:26:05,969
På ditt kommando.

411
00:26:06,011 --> 00:26:08,363
Observation av provflygningar
kommer också att vara till nytta

412
00:26:08,388 --> 00:26:10,140
än praktiken.

413
00:26:10,223 --> 00:26:13,477
Låt oss komma online
och låt oss se hur han gör.

414
00:26:45,801 --> 00:26:48,095
- Vad är vindhastigheten?
- 13 km/h.

415
00:26:48,178 --> 00:26:51,181
Dess motorer gick inte snabbt nog.

416
00:26:51,265 --> 00:26:53,058
Lawson, du är nästa.

417
00:26:53,142 --> 00:26:54,351
För denna övning,

418
00:26:54,435 --> 00:26:56,478
ta av dig hjulen
30 cm räcker.

419
00:26:56,562 --> 00:26:58,455
Oavsett höjd,
du måste lyfta

420
00:26:58,480 --> 00:26:59,982
innan de når flaggan.

421
00:27:00,065 --> 00:27:02,901
Efteråt kommer vi tillbaka
landningsstället runt 140 m,

422
00:27:02,985 --> 00:27:04,612
planet kommer att glida tack vare motorerna.

423
00:27:04,653 --> 00:27:07,281
- Men försök inte än.
- På ditt kommando.

424
00:27:07,323 --> 00:27:10,701
Dra i kvastskaftet
med all din kraft.

425
00:27:10,784 --> 00:27:12,077
På ditt kommando.

426
00:27:27,927 --> 00:27:31,806
Har du någonsin tagit av dig en B-25
på 150 m, löjtnant?

427
00:27:31,972 --> 00:27:34,809
Nej. Men du kommer att lyckas.
Oroa dig inte.

428
00:27:34,850 --> 00:27:36,143
Titta på Lawson.

429
00:27:36,227 --> 00:27:40,398
Du måste pressa dina motorer
lika hög, om inte högre.

430
00:27:52,535 --> 00:27:57,665
Ca 200m. Svansen drog.
Han fick inte upp hjulen snart nog.

431
00:28:10,386 --> 00:28:13,264
Denna start var helt misslyckad.

432
00:28:13,348 --> 00:28:17,018
Ditt plan såg ut
av en reumatisk anka.

433
00:28:17,101 --> 00:28:18,519
Vad säger du om den här killen?

434
00:28:18,561 --> 00:28:20,980
Han lyfter som en mormor

435
00:28:21,064 --> 00:28:23,124
och han har fräckheten att håna
av ett riktigt plan.

436
00:28:23,149 --> 00:28:26,194
Om marken var lerig,
du skulle fortfarande vara på marken.

437
00:28:26,236 --> 00:28:30,615
I ditt ställe skulle jag oroa mig
för göken som du och Gray pilot,

438
00:28:30,698 --> 00:28:35,620
- inte för den reumatiska ankan.
– Jag är förolämpad. Kom igen, killar.

439
00:28:38,915 --> 00:28:41,209
Det tar inte lång tid att reparera.

440
00:28:41,292 --> 00:28:42,794
Reumatiserande anka.

441
00:28:44,087 --> 00:28:45,414
POJKE - FLICKA
Jonathan-Ann

442
00:28:52,512 --> 00:28:53,930
Ted.

443
00:28:54,014 --> 00:28:57,309
Gillar du namnet Linda,
om det är en tjej?

444
00:28:58,601 --> 00:29:00,562
Åh, ja, ja, det är väldigt bra.

445
00:29:02,063 --> 00:29:04,608
Nej, kanske Nichola. Nicholas?

446
00:29:05,108 --> 00:29:07,819
Låter bra, eller hur?

447
00:29:08,612 --> 00:29:11,865
Ursäkta? Åh, ja.

448
00:29:12,449 --> 00:29:15,869
Älskling, vi behöver inte
att bestämma detta nu.

449
00:29:15,952 --> 00:29:17,037
Nej.

450
00:29:22,667 --> 00:29:23,752
Ted.

451
00:29:25,170 --> 00:29:27,923
Han skadades inte allvarligt.
är det inte?

452
00:29:28,632 --> 00:29:30,217
- WHO ?
-Johnny Adams.

453
00:29:30,300 --> 00:29:33,095
- Hur visste du om Johnny?
– Nyheter reser snabbt.

454
00:29:33,136 --> 00:29:35,806
- Var han inte skadad?
– Självklart inte.

455
00:29:35,889 --> 00:29:37,766
Jag vet inte vem som sprider dessa rykten.

456
00:29:37,808 --> 00:29:40,602
Varje gång en näsa skadas,
vi pratar om en krasch.

457
00:29:40,644 --> 00:29:41,728
Ted.

458
00:29:42,729 --> 00:29:47,401
Du har jobbat sedan middagen.
Kom och få lite frisk luft.

459
00:29:47,818 --> 00:29:49,278
Okej.

460
00:29:57,035 --> 00:29:58,120
Det är snyggt.

461
00:30:02,124 --> 00:30:05,586
Jag är ledsen att jag inte kunde komma förbi
mer tid med dig.

462
00:30:05,669 --> 00:30:09,381
Jag kan vänta.
Vi har allt annat i våra liv.

463
00:30:10,966 --> 00:30:12,426
Du har rätt.

464
00:30:15,679 --> 00:30:18,807
Blommar något?
Det luktar gott, eller hur?

465
00:30:19,058 --> 00:30:20,643
-Ted?
- Vad?

466
00:30:20,726 --> 00:30:22,770
Snälla oroa dig inte.

467
00:30:22,853 --> 00:30:26,148
Jag oroar mig inte,
Jag jobbar, det är allt.

468
00:30:26,273 --> 00:30:28,859
Du vet, det kommer att bli något
mycket viktigt.

469
00:30:28,943 --> 00:30:32,571
Du oroar dig inte för det.
Det är på grund av mig som du är orolig.

470
00:30:32,655 --> 00:30:34,490
Och du har fel, Ted.

471
00:30:34,782 --> 00:30:38,452
Försökte Bob Gray skrämma dig?

472
00:30:38,536 --> 00:30:40,329
- Nej.
- Okej.

473
00:30:40,454 --> 00:30:42,515
För det finns ingen
något att vara orolig för.

474
00:30:42,540 --> 00:30:44,250
Dumt, som om jag inte visste.

475
00:30:44,333 --> 00:30:47,002
Om något hände,
du skulle få pension

476
00:30:47,086 --> 00:30:50,881
vem ska sätta dig och barnet
fri från nöd ett tag.

477
00:30:51,841 --> 00:30:55,678
Vad är det jag säger?
Inget kommer att hända mig.

478
00:30:55,761 --> 00:30:58,681
Ted, titta på mig.

479
00:30:59,557 --> 00:31:03,352
Det är från dig
som barnet och jag kommer att behöva.

480
00:31:03,853 --> 00:31:06,814
Varken du eller jag borde vara rädda, Ted.

481
00:31:06,898 --> 00:31:11,319
Nu när det är barnet,
Jag är säker på att du kommer tillbaka.

482
00:31:47,397 --> 00:31:51,276
RHEUMATISK ANDA

483
00:31:55,905 --> 00:31:59,075
Vi måste lyckas
eller så kommer Shorty att göra narr av oss igen.

484
00:31:59,117 --> 00:32:00,243
Ja.

485
00:32:32,776 --> 00:32:35,612
- Hör du de där motorerna?
- Vilken ljuv musik.

486
00:33:03,765 --> 00:33:05,350
Kom igen, killar.

487
00:33:05,434 --> 00:33:08,353
Vi jobbade i 10 veckor
och vi har en kväll att ha kul.

488
00:33:08,395 --> 00:33:10,939
– Jag är mitt i en manöver.
- Värm upp banan.

489
00:33:11,023 --> 00:33:14,651
Dansa, svettas. Vart ska du gå,
ingen kommer att krama dig.

490
00:33:14,693 --> 00:33:16,778
Hej, vet du hur man dansar eller vad?

491
00:33:16,862 --> 00:33:18,806
När du blir nedskjuten av D.C.A.,

492
00:33:18,864 --> 00:33:20,716
du kommer att ångra att du inte dansat mer.

493
00:33:20,741 --> 00:33:23,368
Jag är läkare, inte flygare, Shorty.

494
00:33:38,884 --> 00:33:41,362
- Vad är det som händer?
- Shorty ordnar en fest.

495
00:33:41,387 --> 00:33:42,471
Till vilken ära?

496
00:33:42,554 --> 00:33:45,849
Jag fick höra att det firar minnet
Texas konstitution.

497
00:33:45,933 --> 00:33:49,895
- Texas konstitution?
- Jag ska gå och se det.

498
00:34:00,906 --> 00:34:01,949
Gå och hämta din fru.

499
00:34:01,991 --> 00:34:03,701
Det är Sam Houstons födelsedag.

500
00:34:03,742 --> 00:34:04,785
Sam Houston?

501
00:34:04,827 --> 00:34:07,830
Även om han aldrig har sett Texas,
Manch kan sin sak.

502
00:34:07,913 --> 00:34:10,624
-Hej, Lawson.
- Vad är orsaken till denna störning?

503
00:34:10,708 --> 00:34:12,168
Vi firar upptagandet av Texas.

504
00:34:12,251 --> 00:34:15,379
Och det är inte störning,
det är ett riktigt krig.

505
00:34:15,421 --> 00:34:17,923
- Har du sett Ellen?
– Jag såg alla.

506
00:34:30,978 --> 00:34:32,939
- Hej.
- Vill du ge mig den här dansen?

507
00:34:32,980 --> 00:34:34,065
Alla.

508
00:34:34,148 --> 00:34:37,819
Från och med nu ska jag ge dig dem
ge alla, även den sista.

509
00:35:09,434 --> 00:35:13,104
Och jag älskar dig, Ski.
Jag älskar dig, jag älskar dig, jag älskar dig.

510
00:35:25,366 --> 00:35:28,036
Det är roligt. Den här Lawson
var så snäll

511
00:35:28,119 --> 00:35:30,288
än en ung Texas stut.
Titta på honom nu.

512
00:35:30,330 --> 00:35:32,390
Hans fru kan vara det
delvis ansvarig.

513
00:35:32,415 --> 00:35:34,084
Du sa det, smart.

514
00:35:38,672 --> 00:35:41,299
Det finns en sak
att jag borde berätta för dig oftare,

515
00:35:41,383 --> 00:35:43,885
– men jag får aldrig chansen.
- Vilken?

516
00:35:43,969 --> 00:35:46,429
Jag älskar dig helt enkelt.

517
00:35:54,813 --> 00:35:57,274
Jag fick ett brev från din mamma i morse.

518
00:35:57,357 --> 00:35:59,860
Hon ber mig ta hand om dig.

519
00:36:00,610 --> 00:36:04,156
- Hur orkar jag?
– Du överträffar min mammas förväntningar.

520
00:37:23,360 --> 00:37:25,696
Hålla.

521
00:37:26,113 --> 00:37:28,574
Le och sjung nu.

522
00:37:52,265 --> 00:37:53,599
Ted.

523
00:37:54,392 --> 00:37:56,143
Telefonen ringer.

524
00:37:57,603 --> 00:38:01,023
- Telefonen, Ted.
– Ja ja.

525
00:38:09,657 --> 00:38:13,202
Ja? NU? Okej.

526
00:38:13,786 --> 00:38:15,371
Okej.

527
00:38:16,122 --> 00:38:17,915
Bra.

528
00:38:17,999 --> 00:38:19,375
Vad finns där?

529
00:38:19,709 --> 00:38:23,254
Ännu ett nattsamtal. Vilken kväll!

530
00:38:23,963 --> 00:38:25,298
Jag är ledsen.

531
00:38:25,381 --> 00:38:26,966
Vad är klockan?

532
00:38:28,343 --> 00:38:29,427
03:10

533
00:38:30,678 --> 00:38:33,806
- Är du bakfull?
– Jag har lite ont i huvudet.

534
00:38:34,474 --> 00:38:37,644
– Jag är inte van vid att festa.
- Stackars älskling.

535
00:38:39,270 --> 00:38:42,357
Gå tillbaka och sova. Jag kommer att vara från
tillbaka för frukost.

536
00:38:43,149 --> 00:38:46,986
Jag är så sömnig.
God natt, älskling.

537
00:38:48,446 --> 00:38:50,407
Eller snarare, god morgon.

538
00:38:51,741 --> 00:38:55,787
Om jag någonsin får tjänstledigt,
Jag ska sova sex dagar i rad.

539
00:38:55,870 --> 00:38:58,248
Jag undrar varför
vi kallades.

540
00:39:10,468 --> 00:39:14,514
Era plan har genomgått en översyn, fulla
är klar. De är redo för start.

541
00:39:14,890 --> 00:39:17,100
Du kommer att lyfta den ena efter den andra,

542
00:39:17,184 --> 00:39:19,978
det första planet går om 45 minuter.

543
00:39:20,228 --> 00:39:23,064
Kapten York kommer att ge dig
behörigheter.

544
00:39:23,899 --> 00:39:27,277
Det finns en sak
som du måste förstå.

545
00:39:27,360 --> 00:39:28,612
Efter din start,

546
00:39:28,695 --> 00:39:34,159
du kommer inte att se någon, du kommer inte att prata
eller ring inte någon.

547
00:39:35,535 --> 00:39:37,496
Det finns inga undantag.

548
00:39:37,663 --> 00:39:41,625
Fortsätt dina konsumenttester
bensin till din destination.

549
00:39:42,167 --> 00:39:47,005
Uppgiften som kommer att anförtros dig
kommer att kräva flygning på låg höjd,

550
00:39:47,172 --> 00:39:50,259
så för detta flyg,
du kommer att kunna flyga lågt.

551
00:39:51,134 --> 00:39:54,137
Tänk på att cowboys
bär stora hattar,

552
00:39:54,221 --> 00:39:57,933
så var försiktig. Det kommer att vara allt.

553
00:39:58,934 --> 00:40:03,564
Du är redo att göra vad för
du anmälde dig frivilligt

554
00:40:05,315 --> 00:40:08,652
och jag vill tacka dig
för det arbete som tillhandahålls.

555
00:40:09,153 --> 00:40:11,989
Vi ses om några dagar.
Lycka till.

556
00:40:13,365 --> 00:40:15,509
Jag hoppas att jag kan säga adjö
till Ellen.

557
00:40:15,534 --> 00:40:16,577
Oroa dig inte.

558
00:40:16,618 --> 00:40:19,079
Din destination är Alameda-basen.

559
00:40:20,706 --> 00:40:23,876
Ta söderut,
tanka i San Antonio och fortsätt.

560
00:40:23,959 --> 00:40:28,547
Börja med att ropa dina namn.
Första flygningen, Holström,

561
00:40:29,256 --> 00:40:32,134
Jones, Lawson. Andra flygningen...

562
00:40:42,436 --> 00:40:46,232
-Ted.
- Det är det, älskling. Vi lämnar.

563
00:40:46,315 --> 00:40:47,483
- När?
- NU.

564
00:40:47,566 --> 00:40:48,943
Var är min B-4-väska?

565
00:40:49,026 --> 00:40:51,779
- I garderoben. Jag tar det.
- TACK.

566
00:40:54,073 --> 00:40:58,327
Strumpor, skjortor.

567
00:41:01,497 --> 00:41:03,432
- Ligger mina slipsar i garderoben?
- Ja.

568
00:41:03,457 --> 00:41:04,542
Så mycket desto bättre.

569
00:41:11,215 --> 00:41:15,136
Tunn! Gå inte dit barfota,
Jag krossade ett glas.

570
00:41:15,219 --> 00:41:16,554
Okej.

571
00:41:16,971 --> 00:41:19,932
- Du glömde din tandborste.
- Tunn!

572
00:41:25,563 --> 00:41:27,648
- Har du allt?
- Jag tror.

573
00:41:27,690 --> 00:41:28,858
Perfekt.

574
00:41:38,826 --> 00:41:45,208
Ha det bra och ta väl hand om bebisen.

575
00:41:46,167 --> 00:41:48,628
- Jag lovar, Ted.
- Ta hand om dig själv.

576
00:41:51,297 --> 00:41:55,134
Ted, jag kommer att skriva ett brev till dig varje dag
i din frånvaro,

577
00:41:55,218 --> 00:41:57,153
Jag lägger inte upp dem,
det är ingen idé.

578
00:41:57,178 --> 00:42:00,974
Men jag ska skriva ändå.
På så sätt kommer vi att vara i kontakt.

579
00:42:01,432 --> 00:42:03,518
Vi kommer att känna oss nära.

580
00:42:11,234 --> 00:42:12,485
Hejdå.

581
00:42:14,654 --> 00:42:16,031
Adjö, pilot.

582
00:42:17,991 --> 00:42:21,536
Berätta för mig, älskling, varför
är du så vacker?

583
00:42:22,662 --> 00:42:27,042
Det var nödvändigt att träffas
så charmig pojke.

584
00:42:28,627 --> 00:42:30,587
Jag kommer tillbaka.

585
00:43:41,158 --> 00:43:43,535
Titta på Bay Bridge
är till höger om oss.

586
00:43:43,619 --> 00:43:46,121
Bay Bridge ligger till höger om oss.

587
00:43:47,873 --> 00:43:49,865
Bay Bridge? Tänk om
gick vi under?

588
00:43:49,917 --> 00:43:52,211
- För vad?
– Så jag kan filma.

589
00:43:52,294 --> 00:43:54,355
Låt mig filma den här överbyggnaden
underifrån.

590
00:43:54,380 --> 00:43:56,298
- Kom igen, Lawson.
- Vad tycker du?

591
00:43:56,382 --> 00:43:59,593
- Okej. Om det behagar honom.
- TACK.

592
00:43:59,844 --> 00:44:02,388
Jag hoppas att det inte finns några kablar
under denna båge.

593
00:44:02,471 --> 00:44:03,848
Här går vi.

594
00:44:21,532 --> 00:44:24,619
Låt oss göra om ett avsnitt.
Jag glömde filmen.

595
00:44:24,702 --> 00:44:26,495
Vi väntas vid basen. Glöm det.

596
00:44:26,537 --> 00:44:28,247
Det här är nog min enda chans.

597
00:44:28,331 --> 00:44:29,665
Hej, titta.

598
00:44:33,044 --> 00:44:35,171
McClure, titta ner.

599
00:44:36,464 --> 00:44:39,342
- Det är ett hangarfartyg.
- Ja. Och titta på bron.

600
00:44:39,717 --> 00:44:43,679
B-25s. Söta Jesus. Så det är det.

601
00:44:44,388 --> 00:44:45,848
Den är kort.

602
00:44:45,890 --> 00:44:50,395
Pilot till bombplan. Pilot till skytt.
Pilot till skytt.

603
00:44:50,478 --> 00:44:52,230
Thatcher. Thatcher.

604
00:44:53,189 --> 00:44:54,357
Porttelefonen är död.

605
00:44:54,399 --> 00:44:56,818
Vi kommer att rapportera det till
Doolittle anländer.

606
00:44:56,901 --> 00:45:01,197
Och vänster motor också.
Vad tycker du om ljudet den gör?

607
00:45:01,739 --> 00:45:03,616
Jag hör ingenting.

608
00:45:12,041 --> 00:45:16,171
- Är allt okej på ditt plan?
- Ja, löjtnant.

609
00:45:16,629 --> 00:45:19,924
Du kommer att bogseras till piren.
De kommer att ta hand om dig.

610
00:45:20,008 --> 00:45:21,259
På ditt kommando.

611
00:45:37,025 --> 00:45:38,752
De väntar inte tills vi är nere.

612
00:45:38,777 --> 00:45:42,072
– Marinsoldater är förmätet.
- Miller är marinsoldat.

613
00:45:42,113 --> 00:45:45,116
Miller är egentligen ingen marinsoldat.
Han är pilot.

614
00:45:58,713 --> 00:46:00,090
Hej, Spike.

615
00:46:05,679 --> 00:46:07,389
-Spika.
-Spike, vad är det för fel?

616
00:46:07,472 --> 00:46:09,474
Jag klagade
av insugningspumpen,

617
00:46:09,558 --> 00:46:11,312
Doolittle skickade planet till hangaren.

618
00:46:11,351 --> 00:46:12,853
Så, du går inte?

619
00:46:12,936 --> 00:46:14,896
Nej, och det här planet är i perfekt skick.

620
00:46:14,980 --> 00:46:17,774
- Han är bäst i skvadronen.
– Det är svårt.

621
00:46:17,858 --> 00:46:19,876
Jag pratade nästan med honom
från vår intercom.

622
00:46:19,901 --> 00:46:21,403
Du skulle också ha stannat här.

623
00:46:21,486 --> 00:46:23,447
Jag ska titta på dessa marinsoldater.

624
00:46:23,488 --> 00:46:27,159
- Jag är rädd att de kommer att skada planet.
- Bra idé.

625
00:46:31,830 --> 00:46:33,874
Vad säger du till det?

626
00:46:40,047 --> 00:46:42,716
De kommer att knäcka ankans rygg.

627
00:46:42,800 --> 00:46:46,345
Hur hittade vi varandra
bland marinsoldaterna?

628
00:46:52,684 --> 00:46:57,272
– Den här båten är verkligen jättestor.
– Ja, låt oss ta en titt.

629
00:46:58,732 --> 00:47:00,192
-Hej, Spike.
-Hej, Spike.

630
00:47:00,275 --> 00:47:02,987
- Adjö, Spike.
- Hej, killar.

631
00:47:07,658 --> 00:47:09,118
Löjtnant Lawson, rapporterar.

632
00:47:09,201 --> 00:47:12,705
- Bettinger, ta med löjtnanten till...
- 306.

633
00:47:12,830 --> 00:47:14,790
- På 306.
- Den här vägen, löjtnant.

634
00:47:15,541 --> 00:47:17,293
Vi ses senare.

635
00:47:17,626 --> 00:47:19,753
Löjtnant McClure, rapporterar.

636
00:47:53,663 --> 00:47:54,705
Här är dina rum.

637
00:47:54,789 --> 00:47:56,707
Mr White och Mr Felton är nere.

638
00:47:56,791 --> 00:47:58,125
TACK.

639
00:47:59,585 --> 00:48:02,713
Kommer du att kunna återvända
helt ensam på däck?

640
00:48:02,755 --> 00:48:04,423
Åh, ja. TACK.

641
00:49:07,320 --> 00:49:08,530
Vad gör du här?

642
00:49:08,613 --> 00:49:11,783
Jag går. Och du, vad gör du här?

643
00:49:11,825 --> 00:49:13,618
Jag går.

644
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
- Är du också vilsen?
- Jag, förlorad? Jag är instängd.

645
00:49:19,374 --> 00:49:21,543
Jag har åkt mil.

646
00:49:22,502 --> 00:49:24,629
Det är den största båten
som jag någonsin har sett.

647
00:49:24,671 --> 00:49:26,690
Ja. Jag skulle vilja ha
bron är längre.

648
00:49:26,715 --> 00:49:30,385
<i>Röklampan är släckt.
Röklampan är släckt.</i>

649
00:49:34,181 --> 00:49:37,392
"Röklampan är släckt",
rökning är förbjuden.

650
00:49:37,476 --> 00:49:39,019
- Okej.
- Och varför?

651
00:49:39,102 --> 00:49:42,773
Vi fyller tankarna.
En signal kommer att berätta för oss att det är över.

652
00:49:45,233 --> 00:49:46,276
God morgon.

653
00:49:46,360 --> 00:49:48,153
Du kom äntligen.

654
00:49:48,237 --> 00:49:50,530
Ja, vi gick runt båten.

655
00:49:50,614 --> 00:49:52,084
- Och dina rum?
- Perfekt.

656
00:49:52,157 --> 00:49:53,867
Ett rum med en tältsäng.

657
00:49:53,951 --> 00:49:57,955
En tältsäng? Följ mig.
Jag ska visa dig verkliga stadsdelar.

658
00:49:58,038 --> 00:49:59,790
Och jag menar allvar.

659
00:50:02,251 --> 00:50:04,002
Hatten av. Hatten av.

660
00:50:07,047 --> 00:50:09,758
- Titta vem det är.
– Vi har gäster.

661
00:50:09,842 --> 00:50:13,220
Vilken idé att ta med folk
populära stadsdelar!

662
00:50:14,680 --> 00:50:17,725
Som ett skämt,
vi kallar det amiralshytten.

663
00:50:18,058 --> 00:50:20,144
Ser ut som du behöver
av en dusch.

664
00:50:20,227 --> 00:50:23,230
Det är inte allt.
Det finns något annat. Följ mig.

665
00:50:23,314 --> 00:50:24,940
Mitt nöje.

666
00:50:26,400 --> 00:50:28,527
Se upp för mattorna.

667
00:50:31,071 --> 00:50:33,410
Inuti, mina herrar,
det finns en sak

668
00:50:33,436 --> 00:50:35,392
som kommer att förvåna dig.

669
00:50:35,451 --> 00:50:39,205
Först att anlända efter middagen
behåll sängen.

670
00:50:39,246 --> 00:50:41,540
Du vet vem det kommer att bli.

671
00:50:46,754 --> 00:50:49,965
Vad är rackaren...
Gå därifrån, din vivel!

672
00:50:50,049 --> 00:50:52,885
Namnet på en fågelskrämma!

673
00:50:53,135 --> 00:50:55,054
Vem släppte in dessa ligister?

674
00:50:55,096 --> 00:50:56,389
Jag har en tältsäng.

675
00:50:56,472 --> 00:50:59,016
Det är här han ska tillbringa natten.

676
00:50:59,100 --> 00:51:00,810
- Stående.
- Åh, löjtnant!

677
00:51:00,893 --> 00:51:02,228
När du går på middag,

678
00:51:02,269 --> 00:51:04,647
kom ihåg att rapportera till mig
en rostbiffsmörgås

679
00:51:04,730 --> 00:51:07,608
och en skiva blåbärspaj.

680
00:51:17,743 --> 00:51:20,997
- Är du fortfarande glad att du kom?
- Ja. Inte du?

681
00:51:21,080 --> 00:51:24,333
– Jag har en konstig känsla.
- Ah bra?

682
00:51:25,376 --> 00:51:28,421
Det kanske inte blir så lätt
som vi trodde.

683
00:51:28,504 --> 00:51:31,090
Ja, jag sa samma sak till mig själv.

684
00:51:31,174 --> 00:51:34,010
Mitt plan är där.
Jag ska ta en titt på det.

685
00:51:34,093 --> 00:51:35,611
Här är min anka. Vi ses i morgon bitti.

686
00:51:35,636 --> 00:51:37,513
- God natt.
- God natt.

687
00:51:46,105 --> 00:51:47,440
Vem går dit?

688
00:51:49,317 --> 00:51:51,027
- Är det du, Thatcher?
- Ja.

689
00:51:51,110 --> 00:51:53,071
Du kan sitta tillbaka, Thatcher.

690
00:51:56,241 --> 00:51:58,284
De knöt ihop det ganska bra.

691
00:51:58,368 --> 00:52:00,829
Ja, löjtnant, det har de
gjorde ett bra jobb.

692
00:52:00,912 --> 00:52:02,997
Jag var orolig för planet,

693
00:52:03,081 --> 00:52:06,209
så jag tänkte komma och kolla.

694
00:52:07,043 --> 00:52:08,503
Är du en ensamvarg?

695
00:52:09,337 --> 00:52:11,673
Alla är lite, löjtnant.

696
00:52:11,756 --> 00:52:15,385
Sluta kalla mig löjtnant, Dave.
Hur är dina stadsdelar?

697
00:52:15,844 --> 00:52:18,096
- BRA.
– Vi äter gott här, eller hur?

698
00:52:18,179 --> 00:52:20,807
Jag åt inte lika bra
under lång tid.

699
00:52:22,183 --> 00:52:25,562
Vad ska du göra
När du kommer tillbaka, Thatcher?

700
00:52:25,645 --> 00:52:30,233
Jag har en flickvän i Billings.
Jag gifter mig med honom om vi går tillbaka.

701
00:52:30,525 --> 00:52:32,694
Allt kommer att bli bra.

702
00:52:35,530 --> 00:52:36,990
God afton.

703
00:52:37,365 --> 00:52:38,867
- God kväll.
- God kväll.

704
00:52:39,743 --> 00:52:45,499
I wanted to go out and watch the stars,
men det är för mycket dimma.

705
00:52:46,625 --> 00:52:48,877
Visst är det en jäkla dimma.

706
00:52:56,134 --> 00:53:00,013
- Vad gör du här?
- Vi får lite frisk luft.

707
00:53:00,931 --> 00:53:04,476
– Ja, vi håller på att kvävas där nere.
- Det är sant.

708
00:53:06,061 --> 00:53:09,606
Reumatizing Duck oroar dig.
Du är värre än farmor.

709
00:53:09,690 --> 00:53:11,483
Jag går och lägger mig.

710
00:53:12,317 --> 00:53:13,610
- God natt.
- God natt.

711
00:53:13,694 --> 00:53:15,195
God natt, Ted.

712
00:53:15,737 --> 00:53:17,698
Luften är uppfriskande.

713
00:53:18,574 --> 00:53:22,244
<i>Rökarlampan är tänd.
Röklampan är tänd.</i>

714
00:53:39,428 --> 00:53:42,014
- Vad? Vad händer?
- Det är bugeln.

715
00:53:42,097 --> 00:53:44,725
Ubåtar attackerar
i gryning och skymning,

716
00:53:44,808 --> 00:53:45,994
vi förbereder oss för överfallet.

717
00:53:46,060 --> 00:53:47,703
Det här är Jig White, jag är Bud Felton.

718
00:53:47,728 --> 00:53:49,772
- Förtjust.
- Förtjust.

719
00:53:49,855 --> 00:53:51,982
- Hur mår du?
- Vi ses senare.

720
00:53:52,066 --> 00:53:54,860
- Är vi på väg?
– Sedan klockan fem.

721
00:53:54,944 --> 00:53:57,154
Trevligt att ha dig ombord.

722
00:53:57,321 --> 00:53:59,615
<i>Högkvarter,
utrusta stridsstationer.</i>

723
00:53:59,698 --> 00:54:02,409
<i>Flygvapnets soldater,
utrusta dina plan.</i>

724
00:54:26,809 --> 00:54:29,729
Det enda sättet att lämna bron,
är att använda en kran.

725
00:54:29,812 --> 00:54:33,774
Kanske. Men vi tror att vi kan
ta fart på egen hand.

726
00:54:34,150 --> 00:54:36,277
Var kommer de ifrån?

727
00:54:37,612 --> 00:54:39,197
Det kallas eskort.

728
00:54:39,280 --> 00:54:41,157
De anslöt sig till oss i går kväll.

729
00:54:41,240 --> 00:54:43,493
Marinen gillar att göra saker
försiktigt.

730
00:54:43,576 --> 00:54:46,579
Ser ut som det kommer att bli det
ett riktigt skådespel.

731
00:54:46,829 --> 00:54:51,292
Det krossade mitt hjärta
för att behöva gå upp i morse. Vilken säng!

732
00:54:52,210 --> 00:54:54,379
Shorty Sleeve.
Det här är Jig White och Bud Felton.

733
00:54:54,462 --> 00:54:55,797
- God morgon.
- Hej.

734
00:54:55,880 --> 00:54:58,883
Den här lyckliga killen sover i sovrummet
från amiralshytten.

735
00:54:58,966 --> 00:55:02,762
Ja. Det är riktigt bekvämt,
men det finns inte mycket att göra.

736
00:55:02,845 --> 00:55:05,348
Jag trodde att vi spelade poker här.

737
00:55:05,431 --> 00:55:07,325
De måste spela det bra
då och då.

738
00:55:07,350 --> 00:55:11,437
Hur är det med Pete Sept-Toes?
Spelar du det då och då?

739
00:55:11,521 --> 00:55:12,814
Pete Seven-Toes?

740
00:55:12,897 --> 00:55:15,942
Det är en sorts sjukortspoker.

741
00:55:16,025 --> 00:55:18,862
– Det skulle jag gärna berätta.
- Jag vet inte.

742
00:55:18,945 --> 00:55:20,842
<i>Obs, flygvapnets soldater!</i>

743
00:55:20,905 --> 00:55:24,367
<i>Flygvapnets soldater!
Träffas vid officersbostaden.</i>

744
00:55:24,451 --> 00:55:26,119
<i>- Vi ses senare.
- Vi ses...</i>

745
00:55:26,202 --> 00:55:29,330
Det var ett nöje.
Vi måste träffas igen.

746
00:55:29,372 --> 00:55:32,042
Vi kunde organisera
ett spel poker.

747
00:55:32,834 --> 00:55:34,294
Vi ses senare.

748
00:55:37,255 --> 00:55:40,383
Jag har intrycket
att han vill spela poker.

749
00:55:40,467 --> 00:55:43,928
Jag undrar om de fick betalt
innan du går ombord.

750
00:55:45,513 --> 00:55:46,890
Vila.

751
00:55:51,561 --> 00:55:54,523
För dem
vem skulle inte ha gissat det ännu,

752
00:55:54,606 --> 00:55:56,858
vi åker till Japan.

753
00:55:57,692 --> 00:56:01,530
Flottan kommer att ta oss 400 mil
japanska kuster.

754
00:56:01,571 --> 00:56:04,825
Vi kommer att bomba Tokyo, Yokohama,

755
00:56:05,700 --> 00:56:09,079
Kobe, Osaka och Nagoya.

756
00:56:11,581 --> 00:56:12,682
Du kommer att jobba natt

757
00:56:12,708 --> 00:56:16,503
och du kan välja
den stad du föredrar.

758
00:56:18,547 --> 00:56:21,383
Vi måste spela tight.

759
00:56:21,675 --> 00:56:26,638
Kineserna har preparerat små spår
utanför de territorier som ockuperats av Japan

760
00:56:26,722 --> 00:56:28,724
där vi kommer att landa efter razzian.

761
00:56:28,807 --> 00:56:31,451
De kommer att förse oss och
vi åker till Chongqing.

762
00:56:31,476 --> 00:56:34,855
Från och med nu,
vi är ständigt i fara.

763
00:56:35,731 --> 00:56:37,774
I händelse av en sjöattack,

764
00:56:37,858 --> 00:56:39,860
stanna nära flygplan
med brandsläckare

765
00:56:39,902 --> 00:56:42,029
och låt flottan ta hand om det.

766
00:56:42,613 --> 00:56:47,159
I händelse av en flygattack,
lyfta och landa på land.

767
00:56:47,910 --> 00:56:51,747
Marinen kommer att ge positionerna
till webbläsare två gånger om dagen.

768
00:56:53,457 --> 00:56:56,251
Än en gång,
Jag skulle vilja påminna dig om att om...

769
00:56:56,335 --> 00:56:59,065
Om någon av er inte gör det
känner sig inte för det

770
00:56:59,091 --> 00:57:01,323
av denna uppgift kan han överge.

771
00:57:01,757 --> 00:57:05,511
Vi har några reservister,
dina tjänster kan komma att tillsättas.

772
00:57:08,430 --> 00:57:11,350
Kapten York kommer att förklara
vad du ska göra med dina flygplan.

773
00:57:11,433 --> 00:57:13,435
Vi ses igen imorgon kl 14.30.

774
00:57:13,519 --> 00:57:15,563
Frågor?

775
00:57:17,439 --> 00:57:21,026
Överste, kan vi röka
under dessa möten?

776
00:57:25,489 --> 00:57:28,909
Jag har inga invändningar om flottan
håller med. Något annat?

777
00:57:28,951 --> 00:57:30,202
Bryta upp.

778
00:57:33,164 --> 00:57:35,291
48, 49, 50.

779
00:57:35,374 --> 00:57:39,211
51, 52, 53, 54,

780
00:57:39,295 --> 00:57:43,007
55, 56... Åh, förlåt, Manch.

781
00:57:43,090 --> 00:57:46,218
– Jag tränar lite.
- Ah bra? Inte jag.

782
00:57:46,302 --> 00:57:48,930
Jag mäter den här jäkla bron.

783
00:57:49,180 --> 00:57:50,223
Nytt...

784
00:57:50,264 --> 00:57:54,143
<i>Soldater, du undrar säkert
frågor om detta uppdrag.</i>

785
00:57:54,227 --> 00:57:55,364
<i>Jag skulle vilja informera dig</i>

786
00:57:55,436 --> 00:57:58,814
<i>att soldaterna ombord på Hornet
ska bomba Japan.</i>

787
00:57:58,856 --> 00:58:02,443
<i>Marine kommer att föra dem så nära som möjligt
av fienden.</i>

788
00:58:02,527 --> 00:58:03,903
<i>Det här är en möjlighet</i>

789
00:58:03,986 --> 00:58:06,447
<i>för att slåss mot japerna
med sina egna vapen.</i>

790
00:58:06,531 --> 00:58:08,616
<i>Detta är en gemensam operation.</i>

791
00:58:08,699 --> 00:58:11,577
<i>Låt oss visa oss värdiga
soldater ombord på Hornet</i>

792
00:58:11,661 --> 00:58:13,788
<i>vem ska utföra detta uppdrag.</i>

793
00:58:14,414 --> 00:58:16,833
<i>Lycka till, god jakt,</i>

794
00:58:17,750 --> 00:58:20,336
<i>må Gud vaka över oss
under vårt uppdrag.</i>

795
00:58:20,420 --> 00:58:21,754
Vill du ha några?

796
00:58:22,547 --> 00:58:24,048
TACK.

797
00:58:28,970 --> 00:58:32,974
Du har jävla tur
för nybörjare.

798
00:58:33,892 --> 00:58:36,644
Det verkar som att Virginia
är ett bra ställe att jaga på.

799
00:58:36,728 --> 00:58:39,939
Ursäkta? Åh, ja. Låt oss spela, killar.

800
00:58:40,023 --> 00:58:42,317
- Vad är insatsen?
- Din, Manch.

801
00:58:42,400 --> 00:58:44,611
Det är från Virginia
vad kommer presidenter ifrån?

802
00:58:44,694 --> 00:58:47,155
Ja. Äntligen... Jag ger den fem.

803
00:58:47,739 --> 00:58:48,782
Jag höjer tio.

804
00:58:48,823 --> 00:58:50,533
Thomas Jefferson bodde också där.

805
00:58:50,575 --> 00:58:51,659
Jag går och lägger mig.

806
00:58:51,743 --> 00:58:53,745
Många människor bodde där.

807
00:58:53,828 --> 00:58:56,831
Du är säker på att du aldrig har spelat
på Pete Sept-Orteils?

808
00:58:56,915 --> 00:58:58,458
Du måste satsa tio, Manch.

809
00:58:58,541 --> 00:59:02,087
Har de hittat ett botemedel
till detta parasitiska maskproblem?

810
00:59:02,170 --> 00:59:05,006
Det har aldrig funnits en parasitmask
i Virginia.

811
00:59:05,048 --> 00:59:07,884
– Jag har en liten svit.
– Jag också, från sju till jack.

812
00:59:07,926 --> 00:59:09,302
Jag har en färg.

813
00:59:09,719 --> 00:59:12,389
Jag förlorade. Jag går och lägger mig.

814
00:59:12,514 --> 00:59:14,599
– Någon gjorde vinst.
- Lite.

815
00:59:14,683 --> 00:59:16,852
- Du hade dåliga kort.
- Ja.

816
00:59:16,893 --> 00:59:18,353
Vi borde göra det igen.

817
00:59:18,436 --> 00:59:19,855
Det är allt. Vi ses senare.

818
00:59:19,896 --> 00:59:23,650
Du har ingen bok
på Virginia, Manch?

819
00:59:24,526 --> 00:59:28,405
Flygvapnet, riktiga duvor...
Du borde vara i flottan.

820
00:59:30,157 --> 00:59:33,577
Ta sängen, Lawson.
Jag ska sova i tältsängen.

821
00:59:33,618 --> 00:59:36,663
- Och varför?
– Den är mjuk som en fjäderbädd.

822
00:59:36,747 --> 00:59:39,041
Jag har aldrig kunnat sova i den.

823
00:59:45,255 --> 00:59:48,842
Ja. Det är inte dåligt. TACK.
Tack så mycket.

824
00:59:49,468 --> 00:59:53,347
Löjtnant Randall kommer att prata med oss
start från hangarfartyget.

825
00:59:53,430 --> 00:59:54,806
Mr Randall.

826
00:59:58,227 --> 01:00:01,563
Så fort du är på dina plan,
Det är mig du måste titta på.

827
01:00:01,647 --> 01:00:06,276
Starta dina motorer så snart som planet
framför dig kommer i position.

828
01:00:06,360 --> 01:00:09,363
När jag gör denna skylt,
pressa dina motorer hårt.

829
01:00:10,197 --> 01:00:11,824
Om deras ljud inte passar mig,

830
01:00:11,907 --> 01:00:15,035
du kommer att fortsätta längre
än du anser vara nödvändigt.

831
01:00:15,119 --> 01:00:18,080
Jag känner igen det bättre än du.

832
01:00:18,122 --> 01:00:21,375
Jag ska ge dig detta tecken
när du behöver ta ställning.

833
01:00:21,458 --> 01:00:25,045
När du är i position,
Jag ska ge dig ett sista tecken.

834
01:00:26,005 --> 01:00:29,800
När jag sänker armen,
du kommer att lyfta.

835
01:00:31,343 --> 01:00:34,597
Du åker direkt till Japan.
En sak till.

836
01:00:34,763 --> 01:00:36,765
Väl på plats för start,

837
01:00:36,849 --> 01:00:38,684
inga förseningar kan göras.

838
01:00:38,767 --> 01:00:41,854
Om ditt plan stannar,
att det inte startar omedelbart,

839
01:00:41,937 --> 01:00:43,105
att det finns ett problem,

840
01:00:43,147 --> 01:00:45,524
vi kommer inte ha tid att fixa det.

841
01:00:45,608 --> 01:00:48,861
Marinen har order att trycka på
planet överbord

842
01:00:48,944 --> 01:00:51,155
och lämna plats för nästa.

843
01:00:52,406 --> 01:00:55,117
Löjtnant Jurika
har detaljerade planer och bilder

844
01:00:55,159 --> 01:00:57,495
städer och utsedda mål.

845
01:00:57,536 --> 01:01:00,498
Han tillbringade många år
i Japan.

846
01:01:01,248 --> 01:01:03,501
Det skulle vara i god smak
att det ger dig en idé

847
01:01:03,584 --> 01:01:05,528
typen av person
som du kommer att träffa

848
01:01:05,586 --> 01:01:07,380
om du måste landa där.

849
01:01:08,005 --> 01:01:09,423
Herr Jurika.

850
01:01:12,426 --> 01:01:15,972
Jag var assistent till sjöattachén
på vår ambassad i Japan,

851
01:01:16,180 --> 01:01:19,475
tillräckligt länge för att lära sig
att känna Orienten.

852
01:01:21,144 --> 01:01:23,020
Vad ska vi göra, herr Jurika?

853
01:01:23,104 --> 01:01:27,400
Hur ska vi bete oss
om vi landar i Japan?

854
01:01:28,609 --> 01:01:32,196
Jag råder dig att inte ha
att landa i Japan.

855
01:01:33,781 --> 01:01:36,993
Den väg jag har valt för dig
börjar här.

856
01:01:37,660 --> 01:01:40,079
Skorstenarna är gjorda av rött tegel.

857
01:01:40,163 --> 01:01:41,664
Det är ett enormt gjuteri.

858
01:01:41,748 --> 01:01:45,835
Sedan, efter vikens kontur,
genom att placera bomberna med 10 sekunders mellanrum,

859
01:01:45,918 --> 01:01:48,463
du bör förstöra dessa två mål.

860
01:01:48,546 --> 01:01:50,924
Maskinaffärer
ägs av två bröder

861
01:01:51,007 --> 01:01:54,469
vars namn jag glömde.
Men jag gillar dem inte.

862
01:01:55,511 --> 01:02:00,266
Släpp eldbomben här.
Är den här kursen lämplig för dig, Lawson?

863
01:02:00,350 --> 01:02:02,285
Det är du som släpper bomberna, Clever.

864
01:02:02,310 --> 01:02:05,605
Rutten passar mig om den passar dig.

865
01:02:06,064 --> 01:02:07,774
- Inga problem.
- Så mycket desto bättre.

866
01:02:07,857 --> 01:02:09,901
Jones, har du bestämt rutten?

867
01:02:09,984 --> 01:02:11,986
Ja. Hitåt.

868
01:02:14,572 --> 01:02:17,450
Du kommer att lyfta härifrån.
Du kommer att passera väster om Tokyo

869
01:02:17,534 --> 01:02:20,537
vid lägsta hastighet
och flyger på 50 fot.

870
01:02:20,578 --> 01:02:22,789
När du kommer till viken,
gå upp till 1 500,

871
01:02:22,872 --> 01:02:25,667
släpp dina bomber,
gå ner och gå till havet,

872
01:02:25,750 --> 01:02:29,421
- syd-sydost om Yakushima.
- Kan vi ta korten?

873
01:02:29,462 --> 01:02:30,797
Ta det du behöver.

874
01:02:30,880 --> 01:02:32,257
Skriv inget om det,

875
01:02:32,340 --> 01:02:33,942
ditt ursprung måste förbli hemligt

876
01:02:33,967 --> 01:02:35,886
om du blir tillfångatagen.

877
01:02:35,969 --> 01:02:39,097
Förresten, jag lyfter först,
med fyra brandbomber.

878
01:02:39,181 --> 01:02:41,183
Det borde lysa upp Tokyo för dig.

879
01:02:41,266 --> 01:02:44,436
Och om japanerna tog spåret
när vi kommer till Kina?

880
01:02:44,478 --> 01:02:47,105
När du närmar dig,
kineserna kommer att rapportera dig

881
01:02:47,147 --> 01:02:48,815
om japanerna tog det.

882
01:02:48,899 --> 01:02:52,069
I det här fallet måste du fortsätta
tills du får slut på bensin,

883
01:02:52,110 --> 01:02:54,821
kasta ut och förstör dina plan.

884
01:02:55,697 --> 01:02:56,740
Ja.

885
01:02:56,865 --> 01:02:58,425
En förändring i layout

886
01:02:58,450 --> 01:03:00,911
bundna ballonger över Tokyo.

887
01:03:01,119 --> 01:03:02,955
Den här bollen och den här

888
01:03:02,996 --> 01:03:07,501
flyttades hit och dit i morse.

889
01:03:14,841 --> 01:03:18,136
Förändringen i position för dessa ballonger
fick mig att tänka.

890
01:03:19,012 --> 01:03:22,266
Tänk dig det, ett gäng killar jobbar hårt
i en ubåt

891
01:03:22,307 --> 01:03:25,144
i Tokyobukten.
De är killar som vi,

892
01:03:25,561 --> 01:03:28,814
de dyker upp på natten
för att ange positionerna för ballongerna.

893
01:03:29,064 --> 01:03:31,500
Jag kommer aldrig att låta någon säga dåliga saker igen
av flottan.

894
01:03:31,525 --> 01:03:33,110
De här killarna är starka.

895
01:03:33,152 --> 01:03:36,697
Det är sant.
Och de är inte dåliga på poker.

896
01:03:36,822 --> 01:03:39,033
Jag får dig inte att säga det.

897
01:03:39,116 --> 01:03:42,369
Jag tänkte ta tillbaka en present
från Chongqing till Ellen,

898
01:03:42,453 --> 01:03:44,038
en kimono eller något.

899
01:03:44,121 --> 01:03:46,290
Men de här marinsoldaterna tvättade ut mig.

900
01:03:46,332 --> 01:03:49,460
Tro det om du vill,
men jag har bara 14 dollar kvar.

901
01:03:49,668 --> 01:03:51,462
Jag har åtta eller tio dollar kvar.

902
01:03:51,503 --> 01:03:53,964
Nej då. Nej. Jag tänkte,

903
01:03:54,048 --> 01:03:56,759
kartongen med cigaretter är värd
60 cent här.

904
01:03:56,842 --> 01:03:59,153
Men i Chongqing,
killarna betalar henne sju dollar.

905
01:03:59,178 --> 01:04:00,137
Verkligen?

906
01:04:00,221 --> 01:04:02,473
Så jag ska ladda ankan
av cigaretter.

907
01:04:02,515 --> 01:04:04,308
Det är en bra idé.

908
01:04:08,687 --> 01:04:11,190
- Vacker natt för ubåtarna.
- Ja.

909
01:04:13,067 --> 01:04:14,610
Du vet, det är roligt.

910
01:04:14,694 --> 01:04:18,781
När jag var barn,
min dröm var att resa med båt.

911
01:04:19,949 --> 01:04:21,534
Jag insåg det.

912
01:04:22,076 --> 01:04:23,953
Och Japan är där.

913
01:04:24,287 --> 01:04:26,706
Min mamma anställde en japansk trädgårdsmästare.

914
01:04:27,081 --> 01:04:29,500
Han verkade vänlig.

915
01:04:30,585 --> 01:04:33,045
Jag hatar inte japaner.

916
01:04:34,338 --> 01:04:38,801
Det är roligt. Jag gillar dem inte,
men jag hatar dem inte.

917
01:04:39,594 --> 01:04:41,554
Inte jag heller. Jag vet inte riktigt.

918
01:04:41,596 --> 01:04:42,680
Ja.

919
01:04:42,722 --> 01:04:45,850
Det är svårt att veta.
Ändå är vi här.

920
01:04:45,892 --> 01:04:49,228
Jag ville bara vara det
flygingenjör.

921
01:04:49,270 --> 01:04:52,231
Jag gick med 1940,
Det verkade vara det bästa att göra.

922
01:04:52,273 --> 01:04:54,984
Jag skyllde inte på någon.

923
01:04:55,068 --> 01:04:57,111
Och jag inser att jag kommer att ge upp

924
01:04:57,195 --> 01:05:00,365
ett ton sprängämnen
i en av de största städerna i världen.

925
01:05:00,406 --> 01:05:02,408
Du kommer inte att agera äcklad?

926
01:05:02,450 --> 01:05:03,618
Nej då.

927
01:05:03,701 --> 01:05:07,205
Tanken på att döda många människor
Jag gillar det inte.

928
01:05:07,246 --> 01:05:08,973
Om jag inte släpper en bomb på dem,

929
01:05:08,998 --> 01:05:12,085
de kommer att släppa en bomb på Ellen.

930
01:05:13,253 --> 01:05:14,963
Ja, du har rätt.

931
01:05:15,588 --> 01:05:17,924
Jag undrar hur många av oss
kommer att ta sig ur det.

932
01:05:17,966 --> 01:05:20,260
Hälften, säger de.

933
01:05:20,468 --> 01:05:23,513
– Och alla tror att de är med.
- Ja.

934
01:05:23,596 --> 01:05:25,378
När ska du gifta dig, Bob?

935
01:05:25,404 --> 01:05:28,268
När jag hittar
en tjej som Ellen.

936
01:05:28,309 --> 01:05:30,895
Det skulle vara fantastiskt. Vi fyra.

937
01:05:30,937 --> 01:05:33,898
När det är över,
Jag skulle vilja köpa en liten ranch.

938
01:05:33,940 --> 01:05:37,277
Ganska stor
att ha 40 eller 50 nötkreatur.

939
01:05:38,194 --> 01:05:41,740
En ganska brunn och ett hus.
Det skulle vara fantastiskt för barnen.

940
01:05:41,781 --> 01:05:44,409
Jag har alltid älskat
rancher, jag också.

941
01:05:44,451 --> 01:05:46,011
Ett bra år ger mycket

942
01:05:46,036 --> 01:05:47,954
om du kan mata 40 huvuden.

943
01:05:48,371 --> 01:05:51,416
- Varför gör vi inte det här tillsammans?
- Om du håller med...

944
01:05:51,458 --> 01:05:54,294
- Affären avslutad.
- BRA.

945
01:05:56,171 --> 01:06:00,383
Naturligtvis, om vi hade 80 huvuden,
vi skulle vara väl förberedda.

946
01:06:00,467 --> 01:06:03,386
– Vi skulle ha vårt kött.
- Mjölk, smör, ägg,

947
01:06:03,470 --> 01:06:05,055
allt du behöver.

948
01:06:05,555 --> 01:06:06,640
När du har ett hus,

949
01:06:06,723 --> 01:06:08,433
vi har inget att oroa oss för.

950
01:06:08,475 --> 01:06:12,145
– Det kommer att finnas vilt i området.
– Ja, det blir bra.

951
01:06:13,188 --> 01:06:14,856
Ser fram emot slutet på detta krig.

952
01:06:16,525 --> 01:06:19,277
I nödfall,
det blir inget möte.

953
01:06:19,319 --> 01:06:23,615
Inga instruktioner i sista minuten.
Vi lyfter, det är allt.

954
01:06:23,657 --> 01:06:26,535
Vid problem
mindre än 30 minuter efter start,

955
01:06:26,618 --> 01:06:28,787
vända och landa.

956
01:06:29,121 --> 01:06:31,582
Marinen kommer att försöka fiska upp dig.

957
01:06:32,082 --> 01:06:35,419
Om det uppstår ett problem efter 30 minuter,
du måste fortsätta.

958
01:06:35,502 --> 01:06:38,839
Efter 30 minuter,
flottan kommer att skjuta på vilket flygplan som helst.

959
01:06:38,922 --> 01:06:41,925
Kasta inte bensinburkar
som du använder.

960
01:06:42,009 --> 01:06:44,928
<i>Detta skulle lämna ett spår
leder japanerna till bålgetingen.</i>

961
01:06:45,012 --> 01:06:48,182
Behåll burkarna
och kasta dem alla på en gång.

962
01:06:49,516 --> 01:06:52,686
Jag ska upprepa något för dig.

963
01:06:53,353 --> 01:06:55,628
Du måste bomba
militära mål

964
01:06:55,654 --> 01:06:57,716
som har utsetts
och inget annat.

965
01:06:59,651 --> 01:07:04,239
Naturligtvis, i ett uppdrag som detta,
civila offer kan inte undvikas.

966
01:07:04,365 --> 01:07:07,201
Vapenfabriker sysselsätter civila.

967
01:07:08,535 --> 01:07:11,705
Om din moral ogillar
dessa nödvändiga dödsfall,

968
01:07:11,747 --> 01:07:15,834
om du tror att du kommer att överväga dig själv
som en mördare efter det,

969
01:07:15,876 --> 01:07:18,963
Jag vill att du ger upp.
Någon kommer att ta din plats.

970
01:07:19,046 --> 01:07:21,966
Jag lovar dig
att ingen kommer att skylla på dig.

971
01:07:22,049 --> 01:07:27,179
Om det inte sker en förändring i sista minuten,
vi lyfter imorgon kväll.

972
01:07:31,392 --> 01:07:33,269
En sak till.

973
01:07:35,563 --> 01:07:37,732
I Chongqing,
Jag ska ordna en fest för dig

974
01:07:37,815 --> 01:07:40,735
som du kommer att minnas
hela ditt liv.

975
01:07:44,655 --> 01:07:50,578
Ni är fantastiska killar.
Jag är stolt över att arbeta med dig.

976
01:07:52,705 --> 01:07:54,081
Lycka till.

977
01:07:56,918 --> 01:07:59,146
- 12 kartonger cigaretter.
- 12 patroner?

978
01:07:59,212 --> 01:08:00,213
Det är för ett regemente!

979
01:08:00,254 --> 01:08:02,106
Jag har aldrig sålt så många cigaretter.

980
01:08:02,131 --> 01:08:05,051
– Vi röker mycket.
– Du måste äta dem. Vilket märke?

981
01:08:05,092 --> 01:08:06,219
Strunt i det.

982
01:08:06,302 --> 01:08:08,763
– Man vill mycket, så är det bara.
- Exakt.

983
01:08:08,846 --> 01:08:10,223
Okej.

984
01:08:13,476 --> 01:08:14,602
Det blir $7,20.

985
01:08:27,532 --> 01:08:31,953
<i>Var försiktig. Vårt hangarfartyg
upptäcktes av fiendens fartyg.</i>

986
01:08:32,036 --> 01:08:36,207
<i>Det är flygvapnets soldater
vinna sina plan. Omedelbar start.</i>

987
01:08:36,457 --> 01:08:39,335
Här är en jap, bara tre minuter
efter att vi såg honom.

988
01:08:39,419 --> 01:08:42,839
Det betyder att han hade två minuter
att berätta för Tokyo vad han såg.

989
01:08:42,922 --> 01:08:46,092
<i>Ladda alla bomber så snabbt som möjligt.</i>

990
01:08:46,176 --> 01:08:48,762
- Är du redo?
– Jag har varit redo i fem dagar.

991
01:08:48,845 --> 01:08:50,889
Kontrollera att de inte skadar ankan.

992
01:08:50,972 --> 01:08:51,931
På ditt kommando.

993
01:08:52,015 --> 01:08:53,575
Tala inte om det trasiga tornet.

994
01:08:53,600 --> 01:08:55,060
På ditt kommando.

995
01:08:57,312 --> 01:08:59,147
- Vi ska lyfta, eller hur?
- Ja!

996
01:08:59,230 --> 01:09:01,900
Namnet på en brandbomb!

997
01:09:03,652 --> 01:09:05,570
Jag har allt förberett.

998
01:09:05,654 --> 01:09:06,780
- TACK.
- Förlåt

999
01:09:06,863 --> 01:09:08,381
Må vädret inte bli bättre.

1000
01:09:08,406 --> 01:09:11,243
- Adjö, Felton.
- Ge dem bra stryk.

1001
01:09:11,326 --> 01:09:14,162
Det är utlovat. Tack för allt.

1002
01:09:14,246 --> 01:09:17,999
I flottan är ni bra killar.
Hejdå.

1003
01:09:19,501 --> 01:09:23,255
<i>Lämna bron och starta dina motorer.</i>

1004
01:09:29,094 --> 01:09:31,012
Och min valuta?

1005
01:09:49,197 --> 01:09:51,825
De ger oss 15 burkar istället för 10.

1006
01:09:51,909 --> 01:09:55,871
Bra. lyfter nu,
vi kommer att vara i Tokyo mitt på ljusa dagen.

1007
01:09:55,954 --> 01:09:57,956
Glöm inte de tjudrade ballongerna.

1008
01:09:58,040 --> 01:09:59,349
Du ska berätta för mig att det är bra

1009
01:09:59,374 --> 01:10:00,876
eftersom du kommer att kunna filma.

1010
01:10:00,918 --> 01:10:04,671
- Du skojar inte med det här.
– Låt oss kolla allt en sista gång.

1011
01:10:10,010 --> 01:10:11,595
Hej, Bob.

1012
01:10:11,845 --> 01:10:14,223
- Vad?
- Är du framför mig?

1013
01:10:14,264 --> 01:10:15,432
På fjärde plats.

1014
01:10:15,516 --> 01:10:17,017
Vi ses i Chongqing.

1015
01:10:17,059 --> 01:10:18,602
Du sa det.

1016
01:10:32,491 --> 01:10:35,202
- Hur går det?
- Doolittle lyfter snart.

1017
01:10:35,286 --> 01:10:38,789
Då blir det Hoover, Holstrom, Gray
och Jones. Vi är sjua.

1018
01:10:38,873 --> 01:10:40,015
Ett lyckonummer.

1019
01:10:40,040 --> 01:10:45,504
Ted, Ted. Hej, Ted, Ted, hej.
Lägg det någonstans, eller hur?

1020
01:10:45,588 --> 01:10:47,342
- Vad är det här?
- Rekord.

1021
01:10:47,381 --> 01:10:50,259
Fonografen är på mitt plan.
Jag har inte plats.

1022
01:10:50,342 --> 01:10:53,596
Vi ses i Chongqing
och vi sätter eld på banan.

1023
01:10:53,679 --> 01:10:55,139
Okej, Shorty.

1024
01:10:57,516 --> 01:11:00,227
- Var försiktig med det, McClure.
- Okej.

1025
01:11:01,896 --> 01:11:04,248
<i>- Pilot till skytt.
- Gunner till pilot. Dina.</i>

1026
01:11:04,273 --> 01:11:06,233
<i>Kontrollera tornet, om du kan.</i>

1027
01:11:06,275 --> 01:11:08,611
Jag ville reparera den.
Hon är fortfarande fast.

1028
01:11:08,694 --> 01:11:10,421
Vi kommer att använda hjälpenergi.

1029
01:11:10,446 --> 01:11:11,656
<i>På ditt kommando.</i>

1030
01:11:12,156 --> 01:11:14,575
Det är vi
Jag har det ganska svårt, Lawson.

1031
01:11:14,617 --> 01:11:16,661
Nu är det inte läge att tänka på det.

1032
01:11:16,744 --> 01:11:19,038
Nej, jag pratade om att ta av tidigt.

1033
01:11:19,455 --> 01:11:22,542
Förlåt, Davenport.
Jag tror att jag är på kanten.

1034
01:11:22,625 --> 01:11:25,503
- Bomb Bay rensad?
- Bombbay rensad.

1035
01:11:28,297 --> 01:11:30,842
- Är det okej till höger?
– Det är okej till höger.

1036
01:11:34,595 --> 01:11:37,098
– Är det okej till vänster?
– Det är okej till vänster.

1037
01:12:37,200 --> 01:12:38,910
Han lyckades. Han lyckades.

1038
01:12:40,036 --> 01:12:41,413
Höj dina fönsterluckor.

1039
01:12:53,216 --> 01:12:54,718
VIND: 095°
FAST: 13 KNUT

1040
01:12:54,801 --> 01:12:56,636
GAMLA SEXTIOTÅ

1041
01:13:00,015 --> 01:13:01,058
Hej!

1042
01:13:01,725 --> 01:13:04,019
Lycka till. Gör det för marinen.

1043
01:13:04,061 --> 01:13:06,146
- Okej, Miller.
- Och tack.

1044
01:13:06,188 --> 01:13:08,273
Jag skulle vilja följa med dig. Farväl.

1045
01:13:08,357 --> 01:13:09,316
- Farväl.
- Farväl.

1046
01:13:09,399 --> 01:13:10,776
Hej killar.

1047
01:13:26,458 --> 01:13:28,627
- Fyra till före oss.
- Låt oss börja.

1048
01:13:28,710 --> 01:13:29,753
Här går vi.

1049
01:13:29,795 --> 01:13:33,257
- Är det okej till höger?
- Är det okej till höger?

1050
01:13:33,340 --> 01:13:34,800
Det är bra till höger.

1051
01:13:41,306 --> 01:13:42,349
Är det bra till vänster?

1052
01:13:42,433 --> 01:13:43,892
Det är bra till vänster.

1053
01:14:10,044 --> 01:14:12,671
Dessa marinsoldater kommer för att pressa oss.

1054
01:14:14,590 --> 01:14:17,301
De kommer inte att slänga det här planet
överbord.

1055
01:14:18,594 --> 01:14:20,429
Kom igen, grabben. Varsågod.

1056
01:14:23,808 --> 01:14:26,018
Varsågod. Varsågod.

1057
01:14:36,195 --> 01:14:37,655
Hydrauliskt tryck?

1058
01:14:37,738 --> 01:14:40,116
– Det är bra.
- Bromstryck?

1059
01:14:40,199 --> 01:14:41,284
Det är bra.

1060
01:14:42,285 --> 01:14:43,619
Det här är Bob.

1061
01:14:50,376 --> 01:14:52,003
Två till framför oss.

1062
01:14:52,253 --> 01:14:53,713
Antagning?

1063
01:14:54,172 --> 01:14:56,215
Hej, flygvapnet. Ted!

1064
01:14:57,133 --> 01:14:58,718
Bomba dem åt mig.

1065
01:14:59,135 --> 01:15:02,221
Anländer till Chongqing,
vi kommer att säga att flottan organiserade detta.

1066
01:15:02,305 --> 01:15:05,975
De kommer att veta det när de ser det
hur du tvättades bort. Glad jakt.

1067
01:15:18,321 --> 01:15:20,782
<i>- Bomb Bay stängd.
- Stängt bombrum.</i>

1068
01:15:20,824 --> 01:15:23,952
<i>- Pilot till skytt. Är allt klart?
– Allt är klart.</i>

1069
01:15:23,993 --> 01:15:26,037
- Sänk luckorna.
- Fönster sänkta.

1070
01:15:26,121 --> 01:15:27,622
Det här är Hallmark.

1071
01:15:45,515 --> 01:15:48,018
Vi ska lyfta. Bra landning.

1072
01:16:01,406 --> 01:16:03,366
RHEUMATISK ANDA

1073
01:16:50,080 --> 01:16:51,582
Det var rätt!

1074
01:16:52,916 --> 01:16:53,959
Ja.

1075
01:17:03,594 --> 01:17:05,179
Höj luckorna.

1076
01:17:07,056 --> 01:17:08,974
De sänktes inte.

1077
01:17:09,266 --> 01:17:11,602
Så vad? Vad mer har vi glömt?

1078
01:17:11,644 --> 01:17:14,521
Kaffe, smörgåsar, vatten,
massor av saker.

1079
01:17:35,459 --> 01:17:38,379
Pilot till skytt. Thatcher.

1080
01:17:40,339 --> 01:17:42,299
Gunner till pilot. Jag lyssnar på dig.

1081
01:17:42,383 --> 01:17:45,344
<i>- Det är okej, Thatcher.
- Ja, löjtnant.</i>

1082
01:17:45,428 --> 01:17:46,804
Börja tanka.

1083
01:17:46,846 --> 01:17:49,724
<i>- Vi förbrukade mer än 150 liter.
- På ditt kommando.</i>

1084
01:17:52,935 --> 01:17:54,979
Vi är på väg.

1085
01:17:55,062 --> 01:17:58,274
Om någon har en kaninfot,
att han inte släpper taget om henne.

1086
01:18:13,706 --> 01:18:15,875
Var står vi, McClure?

1087
01:18:15,958 --> 01:18:18,186
Vi är en timme och 58 minuter bort
revben.

1088
01:18:18,211 --> 01:18:21,172
Förstår du, Thatcher? Deras stridsflygplan
kommer inte att dröja länge.

1089
01:18:21,255 --> 01:18:23,508
- Var försiktig.
– Det är vad jag gör.

1090
01:18:23,591 --> 01:18:26,636
Det finns inget i sikte.
Kan vi prova tornet igen?

1091
01:18:26,678 --> 01:18:29,013
Ja. Reläbrytare inkopplad.

1092
01:18:36,145 --> 01:18:37,188
Det fungerar,

1093
01:18:37,230 --> 01:18:39,983
men i händelse av ett haveri,
hjälpenheten kommer snabbt att släppa taget.

1094
01:18:40,024 --> 01:18:41,526
Jag avaktiverar den.

1095
01:18:43,027 --> 01:18:45,989
- Är vi långt ifrån första planet?
- Ungefär en timme bort.

1096
01:18:46,030 --> 01:18:47,407
Så vi riskerar problem.

1097
01:18:47,490 --> 01:18:51,578
Ja, men det är inget jämförbart
vad som väntar dem som följer oss.

1098
01:18:51,745 --> 01:18:54,038
Jag hade föredragit att lyfta på natten.

1099
01:18:55,665 --> 01:18:57,834
Hörde du motorn hicka?

1100
01:18:58,376 --> 01:19:00,670
Nej, det går som en klocka.

1101
01:19:02,213 --> 01:19:04,049
Jag måste höra ljud.

1102
01:19:12,557 --> 01:19:14,100
Navigator till pilot.

1103
01:19:14,893 --> 01:19:16,394
<i>Drivrutin till webbläsaren. Dina.</i>

1104
01:19:16,478 --> 01:19:19,356
Vi når snart
japanska kuster.

1105
01:19:28,949 --> 01:19:29,991
Titta på.

1106
01:19:35,914 --> 01:19:38,083
- Ser du den här flaggan?
- Ja.

1107
01:19:39,668 --> 01:19:43,130
– Vi sparar våra bomber för våra mål.
– De vinkar till oss.

1108
01:19:43,255 --> 01:19:45,299
De här killarna är galna.

1109
01:19:51,054 --> 01:19:53,015
Japanska revben rakt fram.

1110
01:19:53,974 --> 01:19:55,017
Fujiyama.

1111
01:20:16,038 --> 01:20:18,624
Vi ska göra oss själva
anka inom kort.

1112
01:22:16,451 --> 01:22:17,577
Flygplan.

1113
01:22:19,329 --> 01:22:21,039
- Pilot till...
– Jag såg dem.

1114
01:22:21,122 --> 01:22:24,542
<i>- Ska jag koppla in tornet?
- Nej, bara ett ögonblick.</i>

1115
01:22:36,054 --> 01:22:40,100
Jag vet inte vad det är för fel på dem.
De måste inte ha sett oss.

1116
01:23:11,632 --> 01:23:13,425
Det här är Tokyo. Titta noga.

1117
01:23:13,467 --> 01:23:15,052
När vi kommer tillbaka vill vi veta

1118
01:23:15,135 --> 01:23:16,887
hur Tokyo såg ut.

1119
01:23:47,251 --> 01:23:49,962
Det måste vara Davey Jones
som bombar dem.

1120
01:24:35,466 --> 01:24:38,344
Pilot till bombplan,
öppna bombrummet.

1121
01:24:53,985 --> 01:24:57,363
– Där har du det, skorstenarna i rött tegel.
- Pilot till bombplan,

1122
01:24:57,405 --> 01:25:00,241
<i>- vi närmar oss masugnen.
- Jag tar hand om det.</i>

1123
01:25:02,076 --> 01:25:03,786
De har vår höjd.

1124
01:25:09,125 --> 01:25:10,752
Första bomben släpptes.

1125
01:25:19,469 --> 01:25:21,095
Andra bomben släpptes.

1126
01:25:31,940 --> 01:25:33,608
Tredje bomben släpptes.

1127
01:25:45,078 --> 01:25:46,746
Fjärde bomben släpptes.

1128
01:26:09,186 --> 01:26:11,897
- Sex plan närmar sig från höger.
- Thatcher?

1129
01:26:11,980 --> 01:26:13,565
<i>Jag väntar på dem.</i>

1130
01:26:21,448 --> 01:26:23,367
Varför dyker de inte?

1131
01:26:27,704 --> 01:26:29,164
De lämnar.

1132
01:26:29,998 --> 01:26:33,961
Vi väntar inte
låt dem komma tillbaka. Vi snurrar.

1133
01:26:43,679 --> 01:26:47,182
Vi måste vara en del
av den goda hälften.

1134
01:26:47,599 --> 01:26:50,644
Det är inte över.
Vi är inte i Kina än.

1135
01:27:00,904 --> 01:27:03,407
Jag har en jäkla huvudvärk.

1136
01:27:18,255 --> 01:27:20,883
- Var du rädd?
– Jag är fortfarande rädd.

1137
01:27:21,217 --> 01:27:25,221
- McClure, följer vi kursen?
– Vi avviker inte från det.

1138
01:27:33,854 --> 01:27:38,025
600 liter. Jag hoppas att detta kommer att räcka
för att ta oss till Zhangzhou.

1139
01:27:38,234 --> 01:27:41,362
Ja, och jag hoppas japsarna
kommer inte att vara där före oss.

1140
01:27:59,964 --> 01:28:02,049
Var är vi, McClure?

1141
01:28:02,925 --> 01:28:04,886
Cirka 300 km från Zhangzhou.

1142
01:28:04,927 --> 01:28:07,501
<i>Vi kommer att uppnå
kusterna inom kort.</i>

1143
01:28:07,527 --> 01:28:09,916
<i>Vi kommer inte att se något i mörkret.</i>

1144
01:28:11,392 --> 01:28:12,727
Pilot till besättning.

1145
01:28:12,769 --> 01:28:17,023
Vi kommer att ta höjd igen.
Vi kommer att hoppa fallskärm.

1146
01:28:47,971 --> 01:28:52,809
Vi ska gå ner och försöka
en landning. Se upp för stenar.

1147
01:29:09,993 --> 01:29:13,622
Klar för landning.
McClure, ta ut våra vapen.

1148
01:29:13,705 --> 01:29:18,293
Ta av dig fallskärmarna och sätt på dig
flytvästar. Ta dina vapen.

1149
01:29:18,335 --> 01:29:20,921
Landningsställ förlängt.
Fönster sänkta.

1150
01:29:26,426 --> 01:29:28,595
Hastighet: 215 km/h.

1151
01:29:29,179 --> 01:29:30,263
210.

1152
01:29:31,932 --> 01:29:33,350
180.

1153
01:31:17,371 --> 01:31:19,373
Mitt plan är förstört.

1154
01:31:20,291 --> 01:31:23,419
Mitt plan är förstört.

1155
01:31:38,434 --> 01:31:42,438
- Är du skadad?
- Jag vet inte... Jag vet inte.

1156
01:31:54,826 --> 01:31:56,995
Jag kan inte röra armarna.

1157
01:32:23,688 --> 01:32:26,358
Ditt ben är i dåligt skick.

1158
01:32:26,441 --> 01:32:28,443
Gå och hämta Davenport.

1159
01:33:22,748 --> 01:33:26,502
<i>Ted, Ted, titta på mig.</i>

1160
01:33:26,919 --> 01:33:28,629
<i>Det är från dig</i>

1161
01:33:28,712 --> 01:33:30,798
<i>som barnet och jag kommer att behöva.</i>

1162
01:33:31,048 --> 01:33:34,301
Du och jag behöver inte vara rädda, Ted.

1163
01:33:34,384 --> 01:33:38,764
Nu när det är barnet,
Jag är säker på att du kommer tillbaka.

1164
01:33:48,816 --> 01:33:49,984
Lawson!

1165
01:34:12,715 --> 01:34:14,717
Ska jag skjuta, löjtnant?

1166
01:34:25,561 --> 01:34:26,604
Nej, vänta.

1167
01:34:26,646 --> 01:34:29,158
- De kan vara japaner.
- Skjut inte, Thatcher.

1168
01:34:29,231 --> 01:34:31,233
Hej! Hej!

1169
01:34:57,135 --> 01:35:01,097
Han säger att han är kines.
Hur säger man amerikansk?

1170
01:35:27,165 --> 01:35:29,292
Det här benet behöver opereras.

1171
01:35:30,043 --> 01:35:31,503
Hon är trasig.

1172
01:37:02,469 --> 01:37:04,263
Jag, Charlie.

1173
01:37:05,264 --> 01:37:06,307
amerikaner.

1174
01:37:06,390 --> 01:37:08,684
– Vi är amerikaner.
– Amerikaner.

1175
01:37:09,852 --> 01:37:10,936
amerikaner.

1176
01:37:11,228 --> 01:37:15,399
Vi behöver en läkare,
och du behöver hjälpa oss

1177
01:37:15,816 --> 01:37:18,194
att åka till Zhangzhou.

1178
01:37:19,153 --> 01:37:20,905
Chiang Kai-shek.

1179
01:37:21,822 --> 01:37:25,993
– Vi är hans vänner. Chongqing.
- Chongqing!

1180
01:37:26,076 --> 01:37:27,244
- Ja.
- Det är det.

1181
01:37:27,328 --> 01:37:29,246
Vi måste åka till Chongqing.

1182
01:37:29,705 --> 01:37:34,376
Chongqing långt, långt härifrån. Väldigt långt borta.

1183
01:37:34,794 --> 01:37:36,962
Läkare. Läkare.

1184
01:37:37,254 --> 01:37:41,842
Charlie, skaffa en läkare.
Ta med en läkare.

1185
01:37:42,176 --> 01:37:44,845
Charlie, skaffa en läkare
eller så dör vi.

1186
01:37:44,929 --> 01:37:47,473
Doktor, a li.

1187
01:37:47,723 --> 01:37:50,142
En li representerar 500 m i Kina.

1188
01:37:50,935 --> 01:37:54,230
A li. Varsågod.

1189
01:37:55,231 --> 01:37:56,857
Ta med en läkare.

1190
01:37:58,067 --> 01:38:03,573
Läkare, japanska. japanska.

1191
01:38:04,991 --> 01:38:08,536
Kanske japanerna,
den japanska soldaten,

1192
01:38:09,620 --> 01:38:10,788
kommer hit.

1193
01:38:11,622 --> 01:38:15,042
Japaner kommer inte på natten.

1194
01:38:47,116 --> 01:38:49,786
Båt, du tar båt.

1195
01:39:29,075 --> 01:39:30,410
Kom igen.

1196
01:40:21,837 --> 01:40:23,213
Stopp!

1197
01:40:38,812 --> 01:40:41,774
Jag tror att han vill
att man byter bollar.

1198
01:40:49,156 --> 01:40:50,199
Vän.

1199
01:40:51,408 --> 01:40:53,285
Charlie, vän.

1200
01:40:54,328 --> 01:40:56,038
Charlie, lämna. Charlie, vän.

1201
01:40:56,122 --> 01:40:59,375
Det är vad Charlie är som går.
Adjö, Charlie.

1202
01:41:17,143 --> 01:41:19,270
Japanerna måste omge oss.

1203
01:41:20,021 --> 01:41:24,984
-Och var är de andra besättningarna?
- Utspridda på de kinesiska kusterna,

1204
01:41:26,027 --> 01:41:27,737
om de fortfarande lever.

1205
01:41:38,081 --> 01:41:42,043
Jag tror att jag kommer att tappa medvetandet.

1206
01:41:43,378 --> 01:41:46,589
- Jag, Ted, väljer Ellen.
- Som en legitim fru.

1207
01:41:46,673 --> 01:41:48,216
Som en legitim fru.

1208
01:41:48,257 --> 01:41:51,678
– Att älska och vårda henne.
– Att älska och vårda henne.

1209
01:41:51,761 --> 01:41:54,222
Tills döden skiljer oss åt.

1210
01:41:56,808 --> 01:41:58,685
Tills döden skiljer oss åt.

1211
01:41:58,768 --> 01:42:00,812
<i>Tills döden skiljer oss åt.</i>

1212
01:42:00,895 --> 01:42:03,064
<i>Tills döden skiljer oss åt.</i>

1213
01:42:03,147 --> 01:42:06,401
Don't let them amputate me.
Don't let them amputate me.

1214
01:42:06,442 --> 01:42:09,612
- Don't let them amputate me.
- Lawson, sluta, Lawson.

1215
01:42:10,613 --> 01:42:12,657
- Låt dem inte...
-Lawson.

1216
01:42:15,368 --> 01:42:17,787
- Vad är det?
- Du skrek.

1217
01:42:37,974 --> 01:42:39,309
TACK.

1218
01:43:22,811 --> 01:43:24,688
Jag heter Foo Ling.

1219
01:43:25,272 --> 01:43:27,816
Du är hemma här.

1220
01:43:28,025 --> 01:43:32,112
Vi vet vad du gjorde
and we are grateful to you.

1221
01:43:32,654 --> 01:43:35,866
Vår webbläsare har
båda axlarna brutna.

1222
01:43:36,784 --> 01:43:39,370
Finns det någon som
kan ta hand om det?

1223
01:43:40,079 --> 01:43:41,163
Person.

1224
01:43:41,789 --> 01:43:45,501
Men vi hoppas
that help will soon arrive.

1225
01:43:59,265 --> 01:44:00,516
TACK.

1226
01:44:12,194 --> 01:44:13,571
Hur är de?

1227
01:44:16,824 --> 01:44:19,618
Vi tvättade dem. De var bandage.

1228
01:44:20,953 --> 01:44:23,205
But we don't have any medicine.

1229
01:44:23,539 --> 01:44:25,082
Inte ens aspirin.

1230
01:44:27,668 --> 01:44:29,295
Vad är det här?

1231
01:44:45,645 --> 01:44:47,855
- Det här är doktor Chung.
- Förtjust.

1232
01:44:48,940 --> 01:44:51,984
Vi kommer långt ifrån,
vi vill åka hem.

1233
01:44:52,568 --> 01:44:54,445
We looked everywhere for a doctor.

1234
01:44:54,529 --> 01:44:55,822
Jag förstår.

1235
01:44:56,531 --> 01:44:59,909
Do you have any painkillers, doctor?
They are suffering enormously.

1236
01:45:00,451 --> 01:45:03,830
Vi hoppas få medicin
på min fars sjukhus.

1237
01:45:04,497 --> 01:45:06,499
Sjukhuset? Var ligger den?

1238
01:45:06,624 --> 01:45:09,419
Till Lin Hai. Cirka 60 li härifrån.

1239
01:45:09,585 --> 01:45:13,214
- Jag kom för att ta dig dit.
- Det är roligt, doktor.

1240
01:45:13,798 --> 01:45:17,385
Det var många flygplan
och vi var tvungna att lyfta tidigt.

1241
01:45:17,927 --> 01:45:20,054
- Du förstår.
- Ja.

1242
01:45:20,138 --> 01:45:22,390
De är inte i bra skick
att göra resan.

1243
01:45:22,473 --> 01:45:23,808
Du måste lämna utan dröjsmål.

1244
01:45:23,892 --> 01:45:27,687
Japanerna fångade en
besättningen igår, inte långt härifrån.

1245
01:45:27,770 --> 01:45:31,316
Så många flygplan, vi vet inte
vad hände med de andra.

1246
01:45:33,651 --> 01:45:35,945
De är utspridda
de kinesiska kusterna.

1247
01:45:36,029 --> 01:45:38,615
Mina landsmän letar efter din.

1248
01:45:38,990 --> 01:45:40,658
Vi kommer att ta tillbaka dem.

1249
01:45:50,126 --> 01:45:51,753
Jag har pengar. Ta det.

1250
01:45:51,836 --> 01:45:54,673
Snälla, löjtnant,
you have done enough for us.

1251
01:45:54,714 --> 01:45:57,634
- Vad?
- Bomberna du släppte.

1252
01:45:58,009 --> 01:45:59,970
Försök att vila lite.

1253
01:46:07,227 --> 01:46:13,650
Vi måste hjälpa KINA
KINA STÖDFOND

1254
01:46:30,083 --> 01:46:33,837
The Japanese are in the village
som vi just lämnat.

1255
01:46:41,803 --> 01:46:44,014
- Chan.
- Herr Parker.

1256
01:46:44,431 --> 01:46:46,266
- Mrs Parker.
- Doktor Chan.

1257
01:46:53,065 --> 01:46:55,234
- Hur är de?
- De är i dåligt skick.

1258
01:46:55,317 --> 01:46:57,403
- Jag behöver dig.
- Var är japanerna?

1259
01:46:57,486 --> 01:47:00,155
Ching Ming togs
three hours after we left.

1260
01:47:00,239 --> 01:47:03,325
They have already captured
en amerikansk besättning.

1261
01:47:03,742 --> 01:47:06,065
Hade det inte varit bättre
skicka dem till Hop Sai?

1262
01:47:06,120 --> 01:47:08,414
De skulle inte ha orkat resan.

1263
01:47:35,441 --> 01:47:37,610
Det här är min far, doktor Chung.

1264
01:47:38,778 --> 01:47:42,031
- Snälla hjälp andra.
- Oroa dig inte.

1265
01:47:42,114 --> 01:47:44,408
Vi kommer att ta hand om alla.

1266
01:47:54,460 --> 01:47:56,254
Du behöver inte amputera den?

1267
01:47:56,295 --> 01:47:58,798
Vi hoppas inte.
Vi kan inte veta.

1268
01:47:58,839 --> 01:48:01,926
Du har haft en lång resa.
Du måste vila.

1269
01:48:02,385 --> 01:48:05,596
På uppdraget har vi ingen
endast desinfektionsmedel och bandage.

1270
01:48:05,680 --> 01:48:07,890
Kurirer kvar för att fylla på.

1271
01:48:07,974 --> 01:48:09,934
Finns det något sätt att skicka ett meddelande?

1272
01:48:10,017 --> 01:48:11,561
Jag skulle vilja lugna min mamma.

1273
01:48:11,644 --> 01:48:13,729
Regionen kryllar av japaner.

1274
01:48:13,813 --> 01:48:16,441
Tycker du
som våra familjer vet?

1275
01:48:16,482 --> 01:48:19,110
Vi lyssnar på radio.
De pratade om razzian,

1276
01:48:19,152 --> 01:48:20,778
men detaljerna förblir hemliga

1277
01:48:20,862 --> 01:48:22,447
för soldaternas säkerhet.

1278
01:48:22,488 --> 01:48:23,531
Hittade de någon?

1279
01:48:23,614 --> 01:48:26,492
Det verkar som en besättning
måste komma hit snart.

1280
01:48:26,576 --> 01:48:28,953
Vad jag förstod,
den har en läkare.

1281
01:48:28,995 --> 01:48:31,914
Det måste vara besättningen
av löjtnant Smith. Förlåta.

1282
01:48:33,833 --> 01:48:36,461
Löjtnant Smiths besättning
räddades.

1283
01:48:36,753 --> 01:48:37,795
Smed?

1284
01:48:37,837 --> 01:48:41,466
De hittade löjtnant Smith
och Doc White. De kommer hit.

1285
01:48:41,674 --> 01:48:45,345
Don Smiths besättning.
Doc White flög med Don Smith.

1286
01:48:46,846 --> 01:48:48,807
De kommer inte att dröja länge.

1287
01:48:51,434 --> 01:48:53,228
Det är roligt, eller hur?

1288
01:48:53,561 --> 01:48:57,816
Sättet Clevers huvud
svänger fram och tillbaka,

1289
01:48:57,899 --> 01:48:59,359
bakåt fram.

1290
01:49:00,235 --> 01:49:02,487
Någon måste hjälpa Clever.

1291
01:49:15,375 --> 01:49:17,168
Kineserna är bra killar,

1292
01:49:17,210 --> 01:49:18,753
men jag gillar inte deras musik.

1293
01:49:18,837 --> 01:49:21,423
Shorty Manch skulle bli galen
om han hörde det.

1294
01:49:21,506 --> 01:49:22,549
Ja.

1295
01:49:24,009 --> 01:49:25,468
Hur mår Lawson?

1296
01:49:25,927 --> 01:49:27,971
Hans ben är i dåligt skick.

1297
01:49:28,054 --> 01:49:30,557
Doktor Chung tänker
att han har kallbrand.

1298
01:49:39,316 --> 01:49:41,234
Det ser ut som ett japanskt plan.

1299
01:50:06,134 --> 01:50:08,637
Du borde springa iväg och lämna mig här.

1300
01:50:09,680 --> 01:50:14,226
De tror att jag har svimmat,
men jag hör vad de säger.

1301
01:50:14,810 --> 01:50:18,230
Japanerna kommer närmare och närmare.
Varför flyr du inte?

1302
01:50:18,272 --> 01:50:20,524
Vi stannar inte på grund av dig.

1303
01:50:20,774 --> 01:50:24,028
– Ingen av oss kan resa.
– Jag tänkte högt.

1304
01:50:24,111 --> 01:50:27,072
Jag föreställer mig att Ellen och jag
vi ska inte åka skidor längre.

1305
01:50:28,324 --> 01:50:30,075
Det är synd.

1306
01:50:31,201 --> 01:50:33,996
Jag ville lära honom
nya tekniker.

1307
01:50:34,121 --> 01:50:36,665
Säg inte det. Du
du kommer att ta dig ur det här.

1308
01:50:36,749 --> 01:50:41,462
Vad tror du att en kvinna skulle göra?
Ellen och jag älskar att åka skidor.

1309
01:50:43,172 --> 01:50:46,592
Det skulle vara roligt om de klippte mig
benet, tror du inte?

1310
01:50:46,800 --> 01:50:48,010
Så försök att sova.

1311
01:50:48,093 --> 01:50:50,638
Ja, det skulle vara roligt.

1312
01:50:50,721 --> 01:50:53,933
Du gifter dig med en kille
som har två armar och två ben.

1313
01:50:54,975 --> 01:50:58,229
När han kommer tillbaka har han ingen kvar.

1314
01:51:07,321 --> 01:51:09,115
- Doktor Chung.
- Var är de?

1315
01:51:09,198 --> 01:51:10,950
Hur går det, förfader?

1316
01:51:12,159 --> 01:51:14,036
Hade du en bra resa?

1317
01:51:15,121 --> 01:51:18,332
– Där är de.
- Hej, killar.

1318
01:51:18,416 --> 01:51:20,184
- Hur mår du?
- Hur mår du?

1319
01:51:20,209 --> 01:51:22,044
- Hej, sergeant.
- Kul att se dig.

1320
01:51:22,128 --> 01:51:25,089
- Fan, vad hände med dig?
- Inget allvarligt.

1321
01:51:25,173 --> 01:51:26,299
Ankan är ducky.

1322
01:51:26,340 --> 01:51:29,135
Ja, och McClure har försökt flyga sedan dess.

1323
01:51:29,218 --> 01:51:31,804
Vi skulle säga att du är ute
av ett slagfält.

1324
01:51:31,846 --> 01:51:33,681
Du ser inte bättre ut.

1325
01:51:33,765 --> 01:51:35,116
Och du luktar inte rosor.

1326
01:51:35,141 --> 01:51:37,894
Ett bra bad, och vi pratar inte mer om det.

1327
01:51:37,977 --> 01:51:41,022
– Det blir mindre enkelt för dig.
– Äter vi bra här?

1328
01:51:41,105 --> 01:51:44,817
Jag skulle älska att äta en god stor biff,
stekt lök,

1329
01:51:44,901 --> 01:51:47,487
en bakad potatis
täckt av smör

1330
01:51:47,570 --> 01:51:49,781
och tre flaskor öl...

1331
01:51:50,198 --> 01:51:52,659
Du kommer att äta böngroddar,
det är allt.

1332
01:51:53,201 --> 01:51:55,954
- Var är Lawson och Davenport?
- På övervåningen.

1333
01:51:56,120 --> 01:51:59,040
- Lawson är ganska knäpp.
- Du borde gå och träffa honom.

1334
01:51:59,290 --> 01:52:01,376
Han behöver dig verkligen, Doc.

1335
01:52:01,751 --> 01:52:04,629
Det är trevligt att se er igen.

1336
01:52:05,046 --> 01:52:08,049
Hej, förfadern, kotletten
Suey är bra här?

1337
01:52:11,553 --> 01:52:13,430
Han talar inte engelska.

1338
01:52:14,556 --> 01:52:16,182
Ledsen.

1339
01:52:22,313 --> 01:52:26,943
Ja, och när Shorty hoppade,
han hade två 45 kaliber, ett gevär,

1340
01:52:27,027 --> 01:52:31,156
en 22 automatisk, dess Luger,
en jaktkniv, en Bowie-kniv

1341
01:52:31,239 --> 01:52:33,408
- och en yxa.
– Han är unik.

1342
01:52:34,326 --> 01:52:38,413
Han fyllde sin skjorta med choklad
men han glömde knäppa kragen.

1343
01:52:38,580 --> 01:52:40,165
När hans fallskärm öppnade,

1344
01:52:40,248 --> 01:52:43,877
han sådde godis
i hela norra Kina.

1345
01:52:43,960 --> 01:52:47,380
-Vad hände med hans fonograf?
- Han kraschade planet.

1346
01:52:47,422 --> 01:52:50,550
Dagen efter var han livrädd
till kineserna.

1347
01:52:50,592 --> 01:52:53,178
De hade aldrig sett någon
så stor.

1348
01:52:53,345 --> 01:52:54,679
Hur är det med Bob Gray?

1349
01:52:54,763 --> 01:52:58,141
Han mår bra. Jag tror
att han är i Chongqing.

1350
01:52:59,851 --> 01:53:03,772
Åh, "Jag, Charlie" sa till mig
att säga hej till dig.

1351
01:53:05,023 --> 01:53:08,402
Utan honom skulle japanerna ha fångat oss
första dagen.

1352
01:53:08,568 --> 01:53:10,279
Ja, vi också.

1353
01:53:10,904 --> 01:53:14,157
Jag skulle vilja komma tillbaka en dag
och slåss med honom.

1354
01:53:14,241 --> 01:53:15,367
Jag också.

1355
01:53:15,742 --> 01:53:17,327
Nu är det över.

1356
01:53:17,411 --> 01:53:19,872
Du kommer att fortsätta denna diskussion i morgon.

1357
01:53:20,289 --> 01:53:22,666
Tre fjärdedelar av en liter är inte dåligt.

1358
01:53:23,208 --> 01:53:24,626
Du borde sova.

1359
01:53:24,668 --> 01:53:26,795
Du är en gammal mormor, Doc.

1360
01:53:29,923 --> 01:53:32,760
Men jag kommer inte att tvinga det,
för att behaga dig.

1361
01:53:33,302 --> 01:53:34,928
Hej Lawson.

1362
01:53:35,637 --> 01:53:36,805
Tack, Doc.

1363
01:53:39,266 --> 01:53:40,976
Hur mår mitt ben, doktor?

1364
01:53:41,727 --> 01:53:43,812
Det är ingen vacker syn, Lawson.

1365
01:53:44,146 --> 01:53:46,815
Jag kommer att veta mer inom 48 timmar.

1366
01:53:48,150 --> 01:53:49,109
TACK.

1367
01:53:49,193 --> 01:53:50,527
- Hej, Don.
- Ja?

1368
01:53:50,611 --> 01:53:52,821
Säg till Doolittle att vänta på oss
för festen.

1369
01:53:52,905 --> 01:53:55,157
Okej, Davenport. Vi väntar på dig.

1370
01:53:55,241 --> 01:53:56,074
Var är Thatcher?

1371
01:53:56,100 --> 01:53:58,352
Han är med Lawson.
Det dröjer inte länge.

1372
01:53:58,410 --> 01:53:59,620
Okej.

1373
01:54:00,120 --> 01:54:03,624
Jag hade gärna stannat kvar
tills du är redo att gå.

1374
01:54:03,999 --> 01:54:05,501
De kommer att ta hand om oss.

1375
01:54:05,543 --> 01:54:09,880
Det finns ingen anledning för dig att riskera
att fastna för att stanna här.

1376
01:54:10,297 --> 01:54:13,843
Jag vet, men jag kan vara användbar
ifall japanerna kommer.

1377
01:54:16,095 --> 01:54:18,639
Thatcher, när du kommer hem
i USA,

1378
01:54:18,723 --> 01:54:20,266
om du ser min fru,

1379
01:54:21,642 --> 01:54:23,644
säg bara att jag mår bra.

1380
01:54:24,186 --> 01:54:27,481
Säg det inte till honom där
haft problem.

1381
01:54:28,357 --> 01:54:30,109
Jag förstår, löjtnant.

1382
01:54:34,030 --> 01:54:36,657
Och säga hej till dig
flickvän i Billings.

1383
01:54:37,325 --> 01:54:38,993
Jag ska, löjtnant.

1384
01:54:40,077 --> 01:54:42,747
- Hejdå.
- Adjö, Thatcher.

1385
01:55:10,525 --> 01:55:11,693
God morgon.

1386
01:55:12,527 --> 01:55:15,154
- Hej, Lawson.
- Hej, Doc.

1387
01:55:17,907 --> 01:55:21,035
Jag ska försöka att inte skada dig
under tentamen.

1388
01:55:29,752 --> 01:55:30,795
TACK.

1389
01:55:42,932 --> 01:55:44,934
Kommer du att amputera mig, doktor?

1390
01:55:45,643 --> 01:55:47,228
Ja, det tror jag.

1391
01:55:47,771 --> 01:55:50,732
Vi diskuterade det,
det finns inget annat att göra.

1392
01:55:53,276 --> 01:55:55,779
Det är svårt att
att behöva amputera någon.

1393
01:55:55,862 --> 01:55:58,156
Det kommer att ordna sig.

1394
01:55:58,949 --> 01:56:03,662
Trots allt ett träben
är bara en högåkande sko.

1395
01:56:05,831 --> 01:56:07,457
När ska du operera mig?

1396
01:56:07,958 --> 01:56:10,085
Jag ska göra dig till en
injektion nu.

1397
01:56:10,168 --> 01:56:11,628
Har du några bedövningsmedel?

1398
01:56:11,711 --> 01:56:14,506
Våra kurirer tog tillbaka några i morse.

1399
01:56:14,714 --> 01:56:16,800
Det blir lokalbedövning, Lawson.

1400
01:56:16,883 --> 01:56:19,803
Under midjan kommer du inte att känna någonting.
Du kommer att vara medveten.

1401
01:56:19,845 --> 01:56:21,638
Vi kan inte göra bättre.

1402
01:56:21,805 --> 01:56:23,223
Underbar.

1403
01:56:24,975 --> 01:56:28,228
Jag kan vara försiktig
att du inte klipper för mycket.

1404
01:56:29,771 --> 01:56:32,441
Okej, Lawson.
Vi måste lämna tillbaka dig.

1405
01:56:46,163 --> 01:56:47,623
Effekten är inte omedelbar.

1406
01:56:47,706 --> 01:56:50,667
Vi transporterar dig
i operationssalen.

1407
01:57:02,012 --> 01:57:03,514
-Doktor?
- Ja?

1408
01:57:03,764 --> 01:57:06,392
– På vilken nivå ska du skära?
- Åh, inte för högt.

1409
01:57:06,475 --> 01:57:09,269
- Kommer jag att behålla mitt knä?
- Nej, Lawson.

1410
01:57:09,770 --> 01:57:12,898
- Känner du när jag trycker?
- Nej. Lyssna, doktor.

1411
01:57:12,982 --> 01:57:15,276
Nej. När bedövningen
kommer inte längre att ha effekt,

1412
01:57:15,359 --> 01:57:17,403
– det blir inga fler.
- Bara en sak.

1413
01:57:17,486 --> 01:57:18,445
Ja.

1414
01:57:18,529 --> 01:57:19,947
Om något händer,

1415
01:57:20,030 --> 01:57:22,700
Berätta inte för Ellen om operationen.

1416
01:57:23,409 --> 01:57:26,996
Så mycket som hon tror
att jag dog i ett stycke.

1417
01:57:27,413 --> 01:57:29,999
Okej, Lawson. Du
du kommer inte att känna någonting.

1418
01:57:30,040 --> 01:57:31,542
Men du kanske hoppar,

1419
01:57:31,584 --> 01:57:33,586
då håller sjuksköterskan om dig.

1420
01:57:33,711 --> 01:57:35,004
Okej, Doc.

1421
01:57:35,504 --> 01:57:36,714
Varsågod.

1422
01:57:45,931 --> 01:57:49,560
När du sa "inga knän",
du skojade inte.

1423
01:57:50,561 --> 01:57:52,163
Om jag skär lågt måste jag operera igen

1424
01:57:52,188 --> 01:57:54,273
och din kropp tar det inte.

1425
01:57:58,736 --> 01:58:00,905
Vad väntar du på, doktor?

1426
01:58:00,988 --> 01:58:03,032
Vi gör vårt bästa. Lugna.

1427
01:58:03,074 --> 01:58:04,826
Okej. Men var snabb.

1428
01:58:04,909 --> 01:58:07,745
Jag tror jag börjar känna
mitt andra ben.

1429
01:58:15,586 --> 01:58:17,964
Jag tror att jag kan vicka på tårna.

1430
01:58:23,094 --> 01:58:26,639
Jag tror att jag kan röra min fotled.
Snabbt, doktor, jag känner det.

1431
01:58:29,100 --> 01:58:31,394
Snabbt, doktor, snabbt.

1432
01:58:42,280 --> 01:58:44,282
<i>- Hej!
- Hej. Hej, Ellen?</i>

1433
01:58:44,365 --> 01:58:46,576
<i>- Ted, var är du?
- I ett avverkningsläger.</i>

1434
01:58:46,659 --> 01:58:49,245
Jag var tvungen att krascha landa
i en lerpöl.

1435
01:58:49,329 --> 01:58:52,040
<i>- Du är inte skadad, åtminstone?
– Nej, jag har ingenting.</i>

1436
01:58:52,123 --> 01:58:56,419
<i>- Dekorerade du trädet?
- Åh, ja, Ted. Du borde se det.</i>

1437
01:58:56,795 --> 01:58:59,214
<i>- Han är så vacker.
- Finns det något under?</i>

1438
01:58:59,297 --> 01:59:02,509
<i>- Åh, ja.
- Nåväl, låt oss öppna presenterna.</i>

1439
01:59:02,592 --> 01:59:06,596
- Vi kan inte göra det här.
– Självklart är det det. Varsågod.

1440
01:59:06,805 --> 01:59:08,807
<i>Om du säger så.</i>

1441
01:59:09,140 --> 01:59:12,894
Även om mitt plan är skadat,
Jag kan fortfarande fira jul.

1442
01:59:12,978 --> 01:59:14,938
<i>Åh, Ted, hon är den vackraste</i>

1443
01:59:14,980 --> 01:59:17,649
<i>godislåda
som jag har sett i hela mitt liv.</i>

1444
01:59:17,816 --> 01:59:21,528
Så mycket desto bättre.
Finns det något mer under trädet?

1445
01:59:22,112 --> 01:59:26,199
<i>- Låt oss se. Ja.
- Tja, öppna paketet.</i>

1446
01:59:26,741 --> 01:59:30,787
Det är en sidenscarf.
Och det ser ut som att det är handgjort.

1447
01:59:31,913 --> 01:59:33,852
<i>Jag slår vad om att det finns
mina initialer på den.</i>

1448
01:59:33,878 --> 01:59:34,775
<i>Det är orättvist.</i>

1449
01:59:34,833 --> 01:59:37,419
Du såg den när jag stickade den.

1450
01:59:37,711 --> 01:59:39,046
Jag känner min fru.

1451
01:59:39,129 --> 01:59:42,924
<i>- Ted, jag önskar att du var här.
- Jag också, älskling.</i>

1452
01:59:43,383 --> 01:59:45,469
<i>Jag kommer att tänka på dig i kväll.</i>

1453
01:59:45,552 --> 01:59:49,514
<i>Jag kommer att sitta framför trädet
lyssnar på julsånger på radio</i>

1454
01:59:49,931 --> 01:59:51,850
<i>och tänker på dig.</i>

1455
02:01:16,435 --> 02:01:19,897
Tack. Och tack till scouterna.

1456
02:01:21,524 --> 02:01:24,735
Alla vill tacka dig
från djupet av mitt hjärta

1457
02:01:25,611 --> 02:01:27,405
för det du gjorde.

1458
02:01:40,668 --> 02:01:44,797
Löjtnant, frågade min far mig
att ge dig detta.

1459
02:01:45,048 --> 02:01:48,217
Han är i vår familj
sedan 1400-talet.

1460
02:01:49,218 --> 02:01:53,014
Min far ber mig berätta för dig
att skönhet tillhör skönhet,

1461
02:01:53,181 --> 02:01:56,726
och han ber dig att hedra honom
ge detta till din fru.

1462
02:02:01,272 --> 02:02:03,566
Åh, tack. TACK.

1463
02:02:04,817 --> 02:02:08,238
Jag visste inte att du hade hört det
av Ellen, min fru.

1464
02:02:08,905 --> 02:02:11,741
Du har ofta pratat om henne.

1465
02:02:15,495 --> 02:02:19,791
Det står: "Här är en amerikansk hjälte
som bombade Japan.

1466
02:02:20,291 --> 02:02:23,002
"När han kommer på besök
till det kinesiska folket,

1467
02:02:23,294 --> 02:02:26,423
"ge honom respekt och ära
som tillkommer honom."

1468
02:02:35,348 --> 02:02:36,933
Han kommer från Kow Chai.

1469
02:02:37,017 --> 02:02:38,810
En annan besättning tillfångatogs

1470
02:02:38,852 --> 02:02:40,985
och japanerna avancerar
i vår riktning.

1471
02:02:41,021 --> 02:02:43,148
Lawson kommer att kunna resa
inom några dagar.

1472
02:02:43,190 --> 02:02:45,692
Jag mår bra, doktor.
Jag kan resa direkt.

1473
02:02:45,734 --> 02:02:48,778
Jag är rädd att det är för sent
om några dagar.

1474
02:02:55,076 --> 02:02:56,620
Det här är Wang Tsung.

1475
02:02:56,703 --> 02:02:59,539
Han gick
från sin hemby Kow Chai.

1476
02:02:59,623 --> 02:03:03,293
Och han ber om äran att offra
gåvor till amerikanska allierade.

1477
02:03:07,506 --> 02:03:08,632
TACK.

1478
02:03:10,717 --> 02:03:11,843
TACK.

1479
02:03:17,724 --> 02:03:18,767
TACK.

1480
02:03:24,481 --> 02:03:26,024
Tack så mycket.

1481
02:03:29,403 --> 02:03:30,487
TACK.

1482
02:03:51,091 --> 02:03:54,261
TACK. Tack så mycket.

1483
02:04:05,940 --> 02:04:08,150
Han var mer generad än jag.

1484
02:04:36,637 --> 02:04:38,055
Jag mår redan ganska bra.

1485
02:04:38,139 --> 02:04:41,100
Jag skulle till och med säga väldigt bra
för din första dag.

1486
02:04:48,733 --> 02:04:51,235
Jag tror att det kommer att bli nödvändigt
att jag är mer försiktig.

1487
02:04:51,319 --> 02:04:53,863
Jag vill inte synas göra det här.

1488
02:04:55,448 --> 02:04:58,951
Jag vill inte synas
innan jag fick ett nytt ben.

1489
02:05:01,454 --> 02:05:03,706
Löjtnant White,
nyheten har precis gått ut.

1490
02:05:03,790 --> 02:05:06,834
Det amerikanska planet kommer för att hämta dig
i Zhangzhou imorgon klockan 17.00.

1491
02:05:06,918 --> 02:05:08,127
Fantastisk.

1492
02:05:12,090 --> 02:05:15,301
Vi måste agera snabbt
eller japanerna kommer att vara där före oss.

1493
02:05:15,343 --> 02:05:17,028
- När ska du åka?
– Vi stannar.

1494
02:05:17,053 --> 02:05:18,179
Vi är vana vid det.

1495
02:05:18,263 --> 02:05:20,098
- Här. Detta kommer att vara användbart för dig.
- TACK.

1496
02:05:20,181 --> 02:05:22,075
Mr Parker och du har
gjort så mycket för oss,

1497
02:05:22,100 --> 02:05:23,159
vi kommer inte att glömma det.

1498
02:05:23,184 --> 02:05:24,244
- Hejdå.
- Hejdå.

1499
02:05:24,269 --> 02:05:25,395
- Lycka till.
- TACK.

1500
02:05:25,478 --> 02:05:28,314
- Hejdå. Gud välsigne dig.
- Hejdå. TACK.

1501
02:05:28,857 --> 02:05:31,985
Min far vill berätta för dig
att ditt besök har hedrat oss

1502
02:05:32,026 --> 02:05:34,821
och att han kommer att be för dig att återvända
säker och sund.

1503
02:05:34,863 --> 02:05:36,406
Följer han inte med oss?

1504
02:05:36,489 --> 02:05:38,491
Han måste stanna hos sitt folk.

1505
02:05:38,575 --> 02:05:40,493
De kommer att behöva honom här.

1506
02:05:42,037 --> 02:05:43,496
Adjö, sir.

1507
02:06:17,406 --> 02:06:19,533
- Adjö, doktor.
- Hejdå.

1508
02:06:19,616 --> 02:06:23,912
– Adjö, och tack för allt.
– Jag hoppas att vi ses igen.

1509
02:06:23,995 --> 02:06:25,205
Jag också, doktor.

1510
02:06:25,247 --> 02:06:27,124
Adjö, doktor, och tack.

1511
02:06:27,207 --> 02:06:28,250
TACK.

1512
02:06:28,333 --> 02:06:30,377
Kontakta mig
om du kommer till USA.

1513
02:06:30,419 --> 02:06:32,379
Jag finns i Portland-katalogen.

1514
02:06:32,421 --> 02:06:35,173
- Det är min glädje.
- Adjö, doktor.

1515
02:06:36,717 --> 02:06:38,385
Jag beklagar, löjtnant,

1516
02:06:38,468 --> 02:06:41,722
vi hade ingen medicin
för att lindra din smärta.

1517
02:06:42,097 --> 02:06:46,226
- Du räddade mitt liv.
– Jag hoppas att du kommer tillbaka för att träffa oss.

1518
02:06:46,310 --> 02:06:48,770
Vi kommer tillbaka.
Kanske blir det inte vi,

1519
02:06:48,812 --> 02:06:52,107
men människor som ser ut som oss.
Jag skulle vilja vara med dem.

1520
02:06:52,191 --> 02:06:56,904
– Du är en bra person.
- Tack och adjö.

1521
02:07:55,713 --> 02:07:58,841
- God morgon.
- God morgon.

1522
02:07:59,675 --> 02:08:03,095
- Kom, sätt dig ner.
- TACK.

1523
02:08:15,900 --> 02:08:18,861
Jag vet hur du känner.
Ta ansvar.

1524
02:08:21,197 --> 02:08:22,323
TACK.

1525
02:08:40,842 --> 02:08:42,176
Känner du det?

1526
02:08:44,679 --> 02:08:47,348
Det här är Amerika.
Amerikas förenta stater.

1527
02:08:49,434 --> 02:08:52,812
Varje gång jag kommer tillbaka,
lukten är ännu bättre.

1528
02:08:53,062 --> 02:08:54,105
Ja.

1529
02:08:55,398 --> 02:08:57,817
- Jag förstår dig.
- Jag är från Pittsburgh.

1530
02:08:57,901 --> 02:09:00,278
Det kan tyckas konstigt för dig,

1531
02:09:00,904 --> 02:09:03,365
men jag tror jag kan känna
kolrök

1532
02:09:03,406 --> 02:09:06,868
kommer från flodens strand
Monongahela. Det är galet, eller hur?

1533
02:09:06,910 --> 02:09:10,246
Nej. Jag kommer från Kalifornien
och jag känner doften av apelsinblommorna.

1534
02:09:10,330 --> 02:09:13,166
Omöjligt, det är för långt bort.
Det måste vara från Florida.

1535
02:09:13,249 --> 02:09:15,835
Kalifornien apelsiner
smakar bättre,

1536
02:09:15,919 --> 02:09:20,048
men de från Florida luktar också gott.

1537
02:09:38,859 --> 02:09:41,403
Hej. Ja.

1538
02:09:43,321 --> 02:09:44,489
Hur?

1539
02:09:46,950 --> 02:09:49,077
- Ett ögonblick. Ellen.
- Ja?

1540
02:09:49,119 --> 02:09:51,246
Ellen, Washington på telefon.

1541
02:09:57,419 --> 02:09:58,462
Hej ?

1542
02:09:59,504 --> 02:10:01,465
Ja, jag är Ms Lawson.

1543
02:10:02,674 --> 02:10:05,928
Hej, överste.
Jag menar general Doolittle.

1544
02:10:06,678 --> 02:10:08,597
Åh, ja, jag mår bra, tack.

1545
02:10:09,306 --> 02:10:11,433
Nej, inte alls upprymd, general.

1546
02:10:11,892 --> 02:10:15,896
Åh, han är tillbaka, mamma.
Han kom tillbaka. Han kom tillbaka.

1547
02:10:16,605 --> 02:10:19,149
Åh, ja, general, hur mår han?

1548
02:10:24,279 --> 02:10:25,322
Åh, ja.

1549
02:10:26,865 --> 02:10:28,325
Jag förstår.

1550
02:10:29,994 --> 02:10:31,412
Naturligtvis.

1551
02:10:34,331 --> 02:10:36,375
Ja, jag kommer att vara redo.

1552
02:10:37,835 --> 02:10:39,795
Jag vet, jag vet.

1553
02:10:41,672 --> 02:10:44,008
Det är så snällt av dig, general.

1554
02:10:44,800 --> 02:10:48,804
Ja tack. Åh, ja, tack, general.

1555
02:10:49,513 --> 02:10:50,598
TACK.

1556
02:11:03,611 --> 02:11:05,321
Gråt, min älskling.

1557
02:11:06,572 --> 02:11:08,032
Det är över, gråt.

1558
02:11:09,700 --> 02:11:11,661
Han kom hem i morse, mamma.

1559
02:11:11,786 --> 02:11:14,914
General Doolittle har precis sett honom,
så det är sant.

1560
02:11:15,289 --> 02:11:18,125
General Doolittle skickar mig
en flygbiljett.

1561
02:11:18,542 --> 02:11:20,294
Ted vill inte träffa mig.

1562
02:11:20,378 --> 02:11:23,130
Han vill inte se mig
för att han tappade ett ben

1563
02:11:23,214 --> 02:11:25,758
och han vill inte att jag ska veta

1564
02:11:25,842 --> 02:11:29,220
innan han får ett nytt ben
och att han vet hur man använder den.

1565
02:11:29,470 --> 02:11:31,597
Som om det gjorde någon skillnad.

1566
02:11:31,681 --> 02:11:36,144
Ingenting kan göra skillnad,
så länge han lever.

1567
02:11:36,227 --> 02:11:39,856
Åh, jag ska träffa honom, jag ska träffa honom.

1568
02:11:48,072 --> 02:11:49,115
Tja,

1569
02:11:50,575 --> 02:11:53,703
detta betyder att det är nödvändigt
förbered din resväska så snart som möjligt.

1570
02:11:59,959 --> 02:12:02,212
Gjorde kemtvätt
få mig att bära mina kläder?

1571
02:12:02,253 --> 02:12:03,629
Jag tar det här setet.

1572
02:12:03,671 --> 02:12:06,883
Och min blå jacka.
Det har alltid varit hans favorit.

1573
02:12:09,469 --> 02:12:12,722
Jag kan inte ta några
av mina vackra kläder.

1574
02:12:12,764 --> 02:12:14,766
De passar mig inte längre.

1575
02:12:14,808 --> 02:12:16,325
Tror du att Ted kommer att vara uppmärksam

1576
02:12:16,351 --> 02:12:18,436
till kläderna du bär
eller i din takt?

1577
02:12:18,520 --> 02:12:20,230
Så har det alltid varit.

1578
02:12:20,688 --> 02:12:22,607
Åh mamma, jag är rädd.

1579
02:12:22,941 --> 02:12:25,068
Det finns inget att vara rädd för.

1580
02:12:25,276 --> 02:12:27,362
Många förlorar
ett ben eller en arm

1581
02:12:27,445 --> 02:12:30,490
– och fortsätta leva normalt.
– Jag är inte rädd för Ted.

1582
02:12:30,573 --> 02:12:33,326
– Jag är rädd för mig själv.
- För dig?

1583
02:12:33,660 --> 02:12:38,665
De flesta par lever
förändras tillsammans.

1584
02:12:38,873 --> 02:12:42,586
Makarna vänjer sig vid det
eftersom de är närvarande.

1585
02:12:42,961 --> 02:12:46,423
Ted lämnade för länge sedan,
och jag var smal på den tiden.

1586
02:12:46,923 --> 02:12:50,594
Hela denna tid,
det var så han föreställde sig mig.

1587
02:12:51,261 --> 02:12:53,889
Ted älskar dig, Ellen, och du älskar honom.

1588
02:12:54,556 --> 02:12:57,768
Det är därför ingen av er
kommer inte att märka dessa ändringar.

1589
02:12:57,809 --> 02:13:01,438
- Tycker du det, mamma?
- Jag är säker på det.

1590
02:13:10,155 --> 02:13:13,575
Allt detsamma,
om jag höll min jacka så här,

1591
02:13:13,659 --> 02:13:17,120
när man kommer in i rummet,
tror du inte att det skulle dölja mig

1592
02:13:17,204 --> 02:13:18,455
bara lite?

1593
02:13:28,257 --> 02:13:31,260
Hej, Lawson.
Hur känner du dig?

1594
02:13:31,468 --> 02:13:33,320
- Ganska bra.
– Du ser bra ut.

1595
02:13:33,345 --> 02:13:34,638
TACK.

1596
02:13:35,097 --> 02:13:37,474
- Snälla, sitt ner.
- TACK.

1597
02:13:38,183 --> 02:13:41,979
– Vad har du planerat?
- Om vad?

1598
02:13:42,020 --> 02:13:44,648
Om framtiden. Har du bestämt dig?

1599
02:13:44,732 --> 02:13:46,233
Inte riktigt.

1600
02:13:46,316 --> 02:13:48,986
Jag har alltid velat vara det
flygingenjör.

1601
02:13:49,528 --> 02:13:51,697
Jag kommer att återuppta mina studier

1602
02:13:52,281 --> 02:13:53,674
när jag är reformerad.

1603
02:13:53,699 --> 02:13:56,076
Vem sa att du skulle reformeras?

1604
02:13:56,160 --> 02:13:57,828
Jag kommer inte vara särskilt hjälpsam med...

1605
02:13:57,912 --> 02:13:59,830
Vad pratar du om?

1606
02:13:59,872 --> 02:14:03,751
Tror du att vi skulle gå
någon som erfaren lämnar?

1607
02:14:04,376 --> 02:14:07,963
- Så mycket desto bättre. TACK.
- Tacka mig inte.

1608
02:14:10,382 --> 02:14:12,176
Jag tänker på en sak, Lawson.

1609
02:14:12,218 --> 02:14:13,344
Vilken?

1610
02:14:13,844 --> 02:14:15,529
Vet din fru att du är här?

1611
02:14:15,554 --> 02:14:17,098
- Nej.
- Och varför?

1612
02:14:17,723 --> 02:14:22,228
Jag tänkte vänta tills jag hade gjort det
mitt nya ben och att bli helad.

1613
02:14:22,311 --> 02:14:23,979
Chocken blir mindre stor för henne.

1614
02:14:24,063 --> 02:14:27,942
Chocken?
Vilken typ av kvinna gifte du dig med?

1615
02:14:28,025 --> 02:14:30,861
Hon är en väldigt bra tjej.

1616
02:14:31,237 --> 02:14:33,489
Så hon förtjänar att veta.

1617
02:14:33,823 --> 02:14:35,074
Hon förtjänar att se dig.

1618
02:14:35,157 --> 02:14:38,119
Nej. Om du inte har något emot det,
Jag skulle hellre vänta.

1619
02:14:38,202 --> 02:14:40,221
När jag ser henne igen,
Jag kommer att vara välklädd

1620
02:14:40,246 --> 02:14:42,206
och jag ska ha ett nytt ben.

1621
02:14:42,790 --> 02:14:45,918
Jag tar henne på middag
i bästa restaurangen

1622
02:14:47,295 --> 02:14:49,338
och jag ska dansa med henne.

1623
02:14:51,883 --> 02:14:54,969
– Det här kan ta tid.
- Nej.

1624
02:14:55,052 --> 02:14:57,346
Jag mår bra. Och om en månad eller två...

1625
02:14:57,430 --> 02:15:00,308
Om en månad eller två,
du kommer att ha återgått till arbetet.

1626
02:15:04,103 --> 02:15:06,397
Jag ska försöka komma tillbaka för att träffa dig, Lawson.

1627
02:15:06,439 --> 02:15:07,940
– Jag hoppas det.
- Hejdå.

1628
02:15:07,982 --> 02:15:09,275
Hejdå.

1629
02:15:15,949 --> 02:15:17,419
Är din fru gravid?

1630
02:15:17,450 --> 02:15:18,576
Ja.

1631
02:15:22,038 --> 02:15:25,291
Jag är pappa till två barn,
de arbetar för armén.

1632
02:15:27,043 --> 02:15:31,214
Om mina barn och alla andra barn
inblandad i detta krig

1633
02:15:31,297 --> 02:15:35,927
kunde se till
låt det vara det sista,

1634
02:15:35,969 --> 02:15:38,763
ditt barn skulle vara jävligt tyst,
är det inte?

1635
02:15:38,805 --> 02:15:40,557
Det är sant.

1636
02:16:19,888 --> 02:16:22,099
Jag var tvungen att komma.

1637
02:16:24,976 --> 02:16:27,854
Ted, Ted, Ted. Låt mig hjälpa dig.

1638
02:16:27,938 --> 02:16:30,190
Nej, Ellen. Du kommer att skada barnet.

1639
02:16:39,199 --> 02:16:40,450
När allt gick fel,

1640
02:16:40,534 --> 02:16:43,203
när allt verkade förlorat för mig,

1641
02:16:43,287 --> 02:16:47,166
Jag såg ditt ansikte igen, ditt vackra ansikte.

1642
02:16:50,544 --> 02:16:53,380
Jag visste att du skulle komma hem, Ted.

1643
02:16:55,549 --> 02:16:56,925
Säg mig, älskling.

1644
02:16:57,384 --> 02:16:59,094
Varför är du så vacker?

1645
02:16:59,553 --> 02:17:03,974
Det var nödvändigt att träffas
så charmig pojke.